Lyrics and translation Kairiki Bear - イナイイナイ依存症

イナイイナイ依存症

愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛
哀に踊らされ ルンタッタッタ
四方八方 塞がれちゃって 散々散々惨めに這って
ガンジガラメ 痛みの中
薄れた感触に融けだした バラバラ

愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛
曖昧正義に ルンタッタッタ
何したって抜け出せない ドクドクドクドク 零れ堕ちる
ガンジガラメ 孤独の中
壊れた感覚に取り憑かれた ヒエラルキー

「見て見てあの子の机の上...」
汚く澱んだ教室（トリカゴ）の中
壊して... 壊して... 壊して... ねぇ？
交わる 罪と罰

ほらほら アイツの声も アイツの顔も あれこれなくなった
あらあら ご覧のとおり ご覧のとおり 無い 無い 無い 無い なんにもないや
キライな声も キライな顔も かれこれなくなった
あらあら 描いたとおり 描いたとおり 無い 無い 無い 無い なんにもないよ
脳内衝動 程々に 他愛もゴザイマセン

ライ ライ ライ ライ ライ ライ ライ ライ
嘘に塗れ ルンタッタッタ
キミとの約束は 全然全然信じられない
満たされない 痛みの中
嘲る失望に融けだした グニャグニャ

ライ ライ ライ ライ ライ ライ ライ ライ
ニンゲン嫌いに ルンタッタッタ
何したって逆らえない どんどんどんどん いなくなれって
満たされない 孤独の中
渦巻く力に魅せられた 選択肢

潜めて隠れて 「いない いない ばあ...」
夕陽に佇（たたず）む 放課後の中
愛して... 愛して... 愛して... ねぇ？
爛（ただ）れる 罪と罰

ほらほら あなたの声も あなたの顔も あれこれなくなった
あらあら 狂ったように 狂ったように 無い 無い 無い 無い なんにもないや
キミの願い キミの想いも かれこれなくなった
あらあら 察しのとおり 察しのとおり 無い 無い 無い 無い なんにもないよ
脳内状況 フラフラに 他意などゴザイマセン

ほらほら キミの夢も キミの名前も あれこれなくなった
あらあら 歪んだように 歪んだように 今さら気付いたようで
キミの過去も キミの未来も かれこれなくなった
あらあら 崩れるように 崩れるように なくなった...？

ほらほら キミの記憶 キミの存在 あれこれなくなった
あらあら 思い出せない 思い出せない ここにね あったハズって
キミの全て キミの全部 かれこれなくなった
あらあら はじめから はじめから ここには なんにもないよ
脳内抹消 タネだとか仕掛けもゴザイマセン

Dépendance à l'absence

Amour Amour Amour Amour Amour Amour Amour Amour
Je danse dans la tristesse, Lun tatta tta
Bloqué de tous côtés, je rampe misérablement, sans cesse, sans cesse, sans cesse
Embrouillé, dans la douleur
J'ai fondu dans une sensation fanée, en morceaux

Amour Amour Amour Amour Amour Amour Amour Amour
Je danse sur une justice floue, Lun tatta tta
Quoi que je fasse, je ne peux pas m'échapper, Tic Tac Tic Tac, je déverse, je déchu
Embrouillé, dans la solitude
Hanté par un sentiment brisé, une hiérarchie

« Regarde le bureau de cette fille... »
Dans cette classe sale et stagnante (une cage)
Détruis... Détruis... Détruis... S'il te plaît ?
Le péché et le châtiment se rencontrent

Eh bien, eh bien, sa voix, son visage, tout a disparu
Oh, oh, comme tu peux le voir, comme tu peux le voir, il n'y a rien, rien, rien, rien, il n'y a rien du tout
Sa voix détestée, son visage détesté, tout a disparu
Oh, oh, comme je l'ai dessiné, comme je l'ai dessiné, il n'y a rien, rien, rien, rien, il n'y a rien du tout
Un élan intérieur, modérément, il n'y a rien de plus

La La La La La La La La
Je danse dans le mensonge, Lun tatta tta
Je ne crois pas du tout à ma promesse avec toi
Insatisfait, dans la douleur
J'ai fondu dans une déception moqueuse, molles et déformées

La La La La La La La La
Je danse avec une aversion pour l'humanité, Lun tatta tta
Quoi que je fasse, je ne peux pas résister, de plus en plus, disparaissez
Insatisfait, dans la solitude
Attiré par la puissance tourbillonnante, un choix

Je cache, je cache, « Pas là, pas là, Boum... »
Au milieu de l'après-midi, je me tiens au soleil couchant
Aime-moi... Aime-moi... Aime-moi... S'il te plaît ?
Le péché et le châtiment pourrissent

Eh bien, eh bien, ta voix, ton visage, tout a disparu
Oh, oh, comme je suis devenu fou, comme je suis devenu fou, il n'y a rien, rien, rien, rien, il n'y a rien du tout
Ton souhait, ton sentiment, tout a disparu
Oh, oh, comme je l'ai deviné, comme je l'ai deviné, il n'y a rien, rien, rien, rien, il n'y a rien du tout
Mon esprit est confus, il n'y a aucune autre intention

Eh bien, eh bien, ton rêve, ton nom, tout a disparu
Oh, oh, comme je suis devenu tordu, comme je suis devenu tordu, comme si j'avais réalisé maintenant
Ton passé, ton futur, tout a disparu
Oh, oh, comme je m'effondre, comme je m'effondre, cela a disparu...?

Eh bien, eh bien, ton souvenir, ton existence, tout a disparu
Oh, oh, je ne peux pas me souvenir, je ne peux pas me souvenir, il était ici, je sais
Tout de toi, tout de toi, tout a disparu
Oh, oh, dès le début, dès le début, il n'y avait rien ici
Effacement mental, il n'y a pas de graines, pas de subterfuge