Lyrics and translation Kairiki Bear - ツギハギゴーストネオン

ツギハギゴーストネオン

ふら ふらふらり縫い目の奥 這いずり回る グラリと ズルリと グニャリと
ゆら ゆらゆらり眩んだ夢 どこに失くした？ カラリと ヒラリと フワリと ここにあった？

「ツギハギかかえてどこいくの？」 「あなたの居場所はどこにある？」
ネオンの残光 振り撒いて ようこそいらっしゃい・・・！

踊ろう踊ろうHAPPY HAPPY！ よどんだ鬱屈 脱ぎ捨てちゃって
やりたいようにやりなよ！ほら一体全体 SHOW TIME？ PARTY？
ワンツー3、4でHAPPY HAPPY！ ごたごた事情は 投げ捨てちゃって
生きたいように生きなよ！ほら拍手も喝采 一緒に遊ぼうよ！

ユメ ユメの中ここはどこ？ 私は誰？ クラリと ヨロリと グルリと
あれ？ あれあれってアイマイ思考 眉唾話 ひっそりと クスリと ニヤリと そこにあった？
ほら ほらほら見つかった！ 真っ暗闇 照らせ！

あれこれ問題 Nothing Nothing！ お悩み事情は 切り捨てちゃって
やりたいようにやりなよ！ほら一切合切 SHOW TIME？ GOOD TIME？
聞きたくない事 NOISY NOISY！ にごった感情 吐き出しちゃって
生きたいように生きなよ！ほら拍手も喝采 一緒に過ごしましょ！

おいでよおいでよWELCOME WELCOME！そこから一歩 踏み出すだけさ
サヨナラ バイバイ ほらツギハギなんて こわくない！

踊ろう踊ろうHAPPY HAPPY！ 前向き上向き 進んでこうって！
やりたいようにやりなよ！ほら人生そのもの SHOW TIME？ ONE TIME？
ワンツー3、4でHAPPY HAPPY！ しがらみなんて 何もないさ！
生きたいように生きなよ！ほら拍手も喝采 一緒に遊ぼうよ！

Fantôme de patchwork néon

Je erre, je dérive, je rampe au fond des coutures. Je tituba, je roule, je me tords.
Je flotte, je dérive, mon rêve ébloui, où l'ai-je perdu ? Il claque, il tourbillonne, il flotte, était-il ici ?

« Avec ton patchwork, où vas-tu ?»« Où est ta place ?»
La lueur du néon, je la disperse, bienvenue...!

Dansons, dansons, HAPPY HAPPY ! Laisse tomber tes angoisses, tes frustrations.
Fais ce que tu veux ! Eh bien, au bout du compte, SHOW TIME ? PARTY ?
Un, deux, trois, quatre, HAPPY HAPPY ! Laisse tomber tous ces problèmes.
Vis comme tu le veux ! Eh bien, les applaudissements, les acclamations, jouons ensemble !

Rêve, rêve, où suis-je dans ce rêve ? Qui suis-je ? Je me bouscule, je vacille, je fais un tour.
Quoi ? Quoi, quoi, c'est une pensée ambiguë. Des contes à dormir debout, cachés, un peu d'humour, un sourire, c'était là ?
Eh bien, eh bien, eh bien, on l'a trouvé ! Illumine l'obscurité !

Ces problèmes, ces soucis, Nothing Nothing ! Laisse tomber tes soucis.
Fais ce que tu veux ! Eh bien, tout ça, SHOW TIME ? GOOD TIME ?
Ce que je ne veux pas entendre, NOISY NOISY ! Crache tes émotions troubles.
Vis comme tu le veux ! Eh bien, les applaudissements, les acclamations, passons du temps ensemble !

Viens, viens, WELCOME WELCOME ! Il suffit de faire un pas depuis là.
Au revoir, au revoir, eh bien, le patchwork, ce n'est pas effrayant !

Dansons, dansons, HAPPY HAPPY ! Soyons positifs, soyons optimistes, avançons !
Fais ce que tu veux ! Eh bien, la vie elle-même, SHOW TIME ? ONE TIME ?
Un, deux, trois, quatre, HAPPY HAPPY ! Pas de liens, rien du tout !
Vis comme tu le veux ! Eh bien, les applaudissements, les acclamations, jouons ensemble !