Lyrics and translation Kairiki Bear - ツギハギゴーストネオン
ふら
ふらふらり縫い目の奥
這いずり回る
グラリと
ズルリと
グニャリと
Фла-фла-флари,
в
глубине
швов,
ползу,
спотыкаясь.
Грязно,
скользко,
мягко.
ゆら
ゆらゆらり眩んだ夢
どこに失くした？
カラリと
ヒラリと
フワリと
ここにあった？
Юла-юла-юлари,
мерцающий
сон,
где
я
его
потерял?
Пусто,
легко,
воздушно.
Он
был
здесь?
「ツギハギかかえてどこいくの？」
「あなたの居場所はどこにある？」
«С
лоскутами
обнимаешь,
куда
идешь?»
«Где
твое
место?»
ネオンの残光
振り撒いて
ようこそいらっしゃい・・・！
Остатки
неона
разбрасывая,
добро
пожаловать...!
踊ろう踊ろうHAPPY
HAPPY！
よどんだ鬱屈
脱ぎ捨てちゃって
Танцуй,
танцуй,
HAPPY
HAPPY!
Мрачную
угрюмость
сбрось!
やりたいようにやりなよ！ほら一体全体
SHOW
TIME？
PARTY？
Делай,
как
хочешь!
Ну
же,
в
целом,
SHOW
TIME?
PARTY?
ワンツー3、4でHAPPY
HAPPY！
ごたごた事情は
投げ捨てちゃって
Раз-два-3,
4,
HAPPY
HAPPY!
Все
проблемы
отбрось!
生きたいように生きなよ！ほら拍手も喝采
一緒に遊ぼうよ！
Живи,
как
хочешь!
Ну
же,
аплодисменты
и
овации,
давай
играть
вместе!
ユメ
ユメの中ここはどこ？
私は誰？
クラリと
ヨロリと
グルリと
Сон,
сон,
где
я?
Кто
я?
Ясно,
шатко,
вокруг.
あれ？
あれあれってアイマイ思考
眉唾話
ひっそりと
クスリと
ニヤリと
そこにあった？
А?
Это
что,
расплывчатые
мысли,
небылицы?
Тихо,
хитро,
ухмыляясь.
Они
были
здесь?
ほら
ほらほら見つかった！
真っ暗闇
照らせ！
Вот,
вот,
вот,
нашел!
Освети
кромешную
тьму!
あれこれ問題
Nothing
Nothing！
お悩み事情は
切り捨てちゃって
Все
проблемы
Nothing
Nothing!
Все
заботы
отсеки!
やりたいようにやりなよ！ほら一切合切
SHOW
TIME？
GOOD
TIME？
Делай,
как
хочешь!
Ну
же,
все
и
вся
SHOW
TIME?
GOOD
TIME?
聞きたくない事
NOISY
NOISY！
にごった感情
吐き出しちゃって
Не
хочу
слышать
NOISY
NOISY!
Мутные
чувства
излей!
生きたいように生きなよ！ほら拍手も喝采
一緒に過ごしましょ！
Живи,
как
хочешь!
Ну
же,
аплодисменты
и
овации,
давай
проведем
время
вместе!
おいでよおいでよWELCOME
WELCOME！そこから一歩
踏み出すだけさ
Иди
сюда,
иди
сюда,
WELCOME
WELCOME!
Оттуда
всего
один
шаг
сделать
надо.
サヨナラ
バイバイ
ほらツギハギなんて
こわくない！
Прощай,
пока,
видишь,
лоскуты
совсем
не
страшны!
踊ろう踊ろうHAPPY
HAPPY！
前向き上向き
進んでこうって！
Танцуй,
танцуй,
HAPPY
HAPPY!
Вперед
и
вверх,
давай
двигаться!
やりたいようにやりなよ！ほら人生そのもの
SHOW
TIME？
ONE
TIME？
Делай,
как
хочешь!
Ну
же,
сама
жизнь
SHOW
TIME?
ONE
TIME?
ワンツー3、4でHAPPY
HAPPY！
しがらみなんて
何もないさ！
Раз-два-3,
4,
HAPPY
HAPPY!
Оков
никаких
нет!
生きたいように生きなよ！ほら拍手も喝采
一緒に遊ぼうよ！
Живи,
как
хочешь!
Ну
же,
аплодисменты
и
овации,
давай
играть
вместе!
Rate the translation
1
電脳狂愛ガール♡Marmalade Arrange Ver.♡
2 ツギハギゴーストネオン
3 失敗作少女
4 イナイイナイ依存症
5 狂奏ロリィタ応援歌
6 アイソワライ
7 IMITATION GALLERY -gate of psychotropic-
8 IMITATION GALLERY -end of reborn-
9 - XIV -
10 マヤカシハッピーエンド
11 二次元セカイ解放宣言
12 悪性ロリィタマキャヴェリズム
13 ドリームキラー
14 暴走ロリィタホリック
15 完全懲悪ロリィタコンプレックス
16 愛憎ドラスティック
17 爆砕オカアサン
18 爆砕プリン
19 マネマネサイコトロピック
20 パンプキンロリィタナイト
2 ツギハギゴーストネオン
3 失敗作少女
4 イナイイナイ依存症
5 狂奏ロリィタ応援歌
6 アイソワライ
7 IMITATION GALLERY -gate of psychotropic-
8 IMITATION GALLERY -end of reborn-
9 - XIV -
10 マヤカシハッピーエンド
11 二次元セカイ解放宣言
12 悪性ロリィタマキャヴェリズム
13 ドリームキラー
14 暴走ロリィタホリック
15 完全懲悪ロリィタコンプレックス
16 愛憎ドラスティック
17 爆砕オカアサン
18 爆砕プリン
19 マネマネサイコトロピック
20 パンプキンロリィタナイト
Attention! Feel free to leave feedback.