Lyrics and translation Kairiki Bear - ベノム(feat. flower)

ベノム(feat. flower)

足りないもの なーんだ 僕らの人生
正解どこなんだ 探せよ探せ
(例外ない 二進も三進も 零下以内なら 劣化以外ない)
正味クソゲーだ カラ空回れ

倦怠モード「苦」だ 僕らの人生
校内猛毒だ 屈めよ屈め
(盛大Knight 和気あいゴッコは成敗Die by 生産性ない)
後悔もう「独」だ 笑えよ笑え

心のレシピは かまちょ味 寂ジャンキー
だんだん強がって ドロドロに伏す
ドクドク呑み込んで 苦しんで泣いて吐き出せないの ベノベノム
さよなラ

あらま
求愛性 孤独 ドク 流るルル (愛をもっと) 頂戴な ねえ 痛い痛いのとんでけ
存在感 血ドクドク 零るルル (無いの？もっと) 愛 (愛) 哀 (哀)
叫べべベノム (めっ！)

最高点ゼロだ 僕らの人生
断然テンションLowだ 屈めよ屈め
(ロンリーNight テッペン回って 狼狽ない脳内Hopeもう一回)
オーバードーズ刑だ アガれよアガれ

心の中身は 無理オブ無理ジャンキー
どんどん強がって バラバラに伏す
ドクドク呑み込んで 苦しんで泣いて逃げ出せないの ベノベノム

あらま
求愛性 孤独 ドク 流るルル (愛をもっと) 頂戴な ねえ 痛い痛いのとんでけ
存在感 既読 ドク 欲しがルル (無いの？もっと) 愛 (愛) 愛 (愛)
滅べべベノム (めっ！)

もう悪性 届く毒 回るルル (哀でもっと) 傷害な ねえ 痛い痛いのSick sick
存在抹消毒ドク 消えるルル 無いのずっと
愛 (愛) 哀 (哀) 愛 (愛) 哀 (哀) (愛)

求愛性 孤独 ドク 流るルル (愛をもっと) 頂戴な ねえ 痛い痛いのとんでけ
存在感 血ドクドク 零るルル (無いの？もっと) 愛 (愛) 哀 (哀)
叫べベベノム 叫べベベノム
叫べベベノム (めっ！)

Venom (feat. flower)

Qu'est-ce qui manque dans notre vie ?
Où est la bonne réponse ? Cherche-la, cherche-la.
(Il n'y a pas d'exceptions, binaire, ternaire, inférieur à zéro, rien d'autre que de la dégradation.)
C'est un jeu de merde. Tu es vide et tu tournes en rond.

Mode de lassitude : « la souffrance » dans notre vie.
C'est un poison mortel dans l'école. Soumets-toi, soumets-toi.
(Grand Knight, jeu d'esprit convivial, c'est terminé, Die by, aucune productivité.)
Le regret est déjà « tout seul ». Ris, ris.

La recette du cœur : saveur « enfant gâté », junkie de la solitude.
Tu te montres de plus en plus fort et tu t'effondres dans la boue.
Tu avalent le poison, tu souffres, tu pleures, tu ne peux pas le recracher, Venom.
Au revoir.

Oh là là !
Affection, solitude, poison, qui coule. (Plus d'amour) Donne-moi ça. Oh, fais disparaître la douleur, fais disparaître la douleur.
Présence, sang, poison, qui déborde. (Il n'y a pas, plus) Amour (amour), douleur (douleur)
Crie, Venom !

Le point culminant est à zéro dans notre vie.
La tension est clairement faible. Soumets-toi, soumets-toi.
(Nuit solitaire, au sommet, confusion, cerveau, Hope, encore une fois.)
C'est une condamnation à la surdose. Monte, monte.

Le contenu de ton cœur : un junkie de l'impossible.
Tu te montres de plus en plus fort, tu te désintègres.
Tu avalent le poison, tu souffres, tu pleures, tu ne peux pas t'échapper, Venom.

Oh là là !
Affection, solitude, poison, qui coule. (Plus d'amour) Donne-moi ça. Oh, fais disparaître la douleur, fais disparaître la douleur.
Présence, lu, poison, envie. (Il n'y a pas, plus) Amour (amour), amour (amour)
Détruis, Venom !

C'est déjà malin, le poison atteint, qui tourne. (Plus de douleur) Blessure, oh, la douleur, la douleur, Sick Sick.
Présence, désinfection, poison, qui disparaît. Il n'y en a pas, toujours.
Amour (amour), douleur (douleur), amour (amour), douleur (douleur), (amour)

Affection, solitude, poison, qui coule. (Plus d'amour) Donne-moi ça. Oh, fais disparaître la douleur, fais disparaître la douleur.
Présence, sang, poison, qui déborde. (Il n'y a pas, plus) Amour (amour), douleur (douleur)
Crie, Venom, crie, Venom.
Crie, Venom !