Lyrics and translation Kaisa - Down Town (Live)

Down Town (Live)

Ich lass Revue passieren, das Leben wie in Episoden.
Hätt ich nicht mein Film geschoben, dann wär ich jetzt nicht oben.
Dann könnt ich nicht hinunter gucken, und das alles sehn, alles was da schief läuft.
Ja, das Böse kann ich sehen, wie es durch die Straßen zieht
Menschen zu seinen Opfern macht (guckguck).
Sie sind so krass verzweifelt, guck, die Menschen springen vom Dach,
Sie holen sich Alkohol, da es nicht verboten ist.
Dabei dachte ich, dass es verboten ist, wenn du Drogen nimmst!
Guck die Gesellschaft an, ja sie alle schweben nur.
Manchmal kommt es mir so vor, als sehen sie mir beim leben zu.
Sie sterben an nem Baum, weil sie sich nicht anschnallten.
Niemand steig zu ihnen ins Wrack, um ihre Hand zu halten.
Wir Menschen haben uns verraten, wie kein anderer es kann.
Das Böse spielt in unserm Garten.
Es fängt gerade erst an, erst richtig lustig zu werden, wenn der Clown kommt.
Und wieder mal kommt der Zirkus nach Down Town.

Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town.
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town.
Willkommen an diesem Ort, an dem keiner leben will.
Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town.
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town.
Das hier ist der Ort, an dem ein Leben nicht zählt.

Ich spiel mit dem Gedanken, endlich alles aufzugeben,
All das was mich krank macht.
Die Kinder spielen im sauren Regen.
Tausend Tränen, und keine einzige in meinem Gesicht.
Tausend Narben auf der Haut, Rasierklingen schneiden dich.
Wo ist die Frau, die du dein Leben lang geliebt hast?
Alleine in der Dunkelheit wünsche ich dir viel Spaß.
In einer Welt, wo dein bester Freund dir gar nichts gönnt,
Immer freundlich lächelt, alles annimmt, mitnimmt, Dankeschön.
Ich will einen Palmenstrand, raus aus diesem Drecksloch.
Endlich wieder fröhlich sein, spüren wie mein Herz klopft.
Als würde ich mein Dasein fristen in einem Eisblock.
Wie in einem Kreislauf, aus der Kälte in die Kälte, vom Regen in die Traufe
Es entwickelt sich zu einem Schuss
Wenn er nach hinten losgeht, trifft er dich.
Hier in Down Town steckt man fest und kommt nicht raus.
Hier in Down Town erhängt man dich und stopft dich aus.

Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town.
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town.
Willkommen an diesem Ort, an dem keiner leben will.
Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town.
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town.
Das hier ist der Ort, an dem ein Leben nicht zählt.

Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town.
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town.
Willkommen an diesem Ort, an dem keiner leben will.
Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town.
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town.
Das hier ist der Ort, an dem ein Leben nicht zählt.

Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town.
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town.
Willkommen an diesem Ort, an dem keiner leben will.
Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town.
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town.
Das hier ist der Ort, an dem ein Leben nicht zählt.

Centre-ville (Live)

Je repasse ma vie en revue, comme des épisodes.
Si je n'avais pas fait mon cinéma, je ne serais pas là-haut.
Je ne pourrais pas regarder en bas et voir tout ça, tout ce qui ne va pas.
Oui, je peux voir le mal se répandre dans les rues,
Faire des gens ses victimes (coucou).
Ils sont tellement désespérés, regarde, les gens sautent du toit,
Ils se procurent de l'alcool parce que ce n'est pas interdit.
Pourtant, je croyais que c'était interdit de prendre de la drogue !
Regarde la société, ils sont tous en train de planer.
Parfois, j'ai l'impression qu'ils me regardent vivre.
Ils meurent contre un arbre parce qu'ils n'ont pas mis leur ceinture.
Personne ne monte dans l'épave avec eux pour leur tenir la main.
Nous, les humains, nous nous sommes trahis comme personne d'autre ne le peut.
Le mal joue dans notre jardin.
Ça ne fait que commencer à devenir vraiment drôle quand le clown arrive.
Et le cirque revient en ville.

Toujours plus loin, plus bas, vers le centre-ville.
Toujours plus profondément dans le bourbier, c'est ici le centre-ville.
Bienvenue dans cet endroit où personne ne veut vivre.
Toujours plus loin, plus bas, vers le centre-ville.
Toujours plus profondément dans le bourbier, c'est ici le centre-ville.
C'est ici l'endroit où une vie ne compte pas.

Je joue avec l'idée de tout abandonner,
Tout ce qui me rend malade.
Les enfants jouent sous la pluie acide.
Mille larmes, et pas une seule sur mon visage.
Mille cicatrices sur la peau, les lames de rasoir te tailladent.
Où est la femme que tu as aimée toute ta vie ?
Seul dans le noir, je te souhaite bien du plaisir.
Dans un monde où ton meilleur ami ne t'accorde rien,
Sourit toujours gentiment, accepte tout, prend tout, merci.
Je veux une plage de palmiers, sortir de ce trou à rats.
Être enfin heureux, sentir mon cœur battre.
Comme si je vivais dans un bloc de glace.
Comme dans un cercle vicieux, du froid au froid, de la pluie à la tempête,
Ça devient un tir,
S'il se retourne, il te touchera.
Ici, en centre-ville, on est coincé et on ne peut pas s'en sortir.
Ici, en centre-ville, on te pend et on te fait taire.

Toujours plus loin, plus bas, vers le centre-ville.
Toujours plus profondément dans le bourbier, c'est ici le centre-ville.
Bienvenue dans cet endroit où personne ne veut vivre.
Toujours plus loin, plus bas, vers le centre-ville.
Toujours plus profondément dans le bourbier, c'est ici le centre-ville.
C'est ici l'endroit où une vie ne compte pas.

Toujours plus loin, plus bas, vers le centre-ville.
Toujours plus profondément dans le bourbier, c'est ici le centre-ville.
Bienvenue dans cet endroit où personne ne veut vivre.
Toujours plus loin, plus bas, vers le centre-ville.
Toujours plus profondément dans le bourbier, c'est ici le centre-ville.
C'est ici l'endroit où une vie ne compte pas.

Toujours plus loin, plus bas, vers le centre-ville.
Toujours plus profondément dans le bourbier, c'est ici le centre-ville.
Bienvenue dans cet endroit où personne ne veut vivre.
Toujours plus loin, plus bas, vers le centre-ville.
Toujours plus profondément dans le bourbier, c'est ici le centre-ville.
C'est ici l'endroit où une vie ne compte pas.