Lyrics and translation Kaisaschnitt - Pandora (Ist leicht gereizt)

Pandora (Ist leicht gereizt)

Kaisaschnitt - Pandora (ist leicht gereizt)

()

Ich guck zurück seh uns Kids dort am
Corner stehn.
Heute kann ich nur noch an den Fäusten die Hornhaut sehn.
Bist du weiter unten bleibst du weiter Mittelschicht.
Gehst du zum Arbeitsamt damit du weiter Hilfsmittel kriegst.
Es ist wie Atmen, Atmen unter Latex.
Guck wie dort Krieg herrscht, guck wie sein Bart wächst.
Ja der Junge, er kämpft schon mit Alkohol dabei hat der Alkohol seinem Vater seine Zeit gestohln.
Keiner da wenn das Schlüsselkind kommt.
Also nimmt es seinen Schlüssel und öffnet die Box.
Und das Unheil zieht ein und der Junge wird krank und macht mit Vaters Automatik in der Schule Alarm!
Es ist überall präsent und drückt auf uns ein.
Doch keiner sagt was und plötzlich kommt das Unheil herbei.
Ich erinner mich, an den 11. September, ich stand dort und schaute aus dem Fenster.
Als das Telefon klingelt, meine Mutter is dran
2.Stimme: SCHALT DEN FERNSEHER AN, DER DRITTE WELTKRIEG FÄNGT AN!

Kaisa: Ich hab bis heute nicht vergessen was war.
Diese Flugzeuge im Bauch, die warn doch gestern nicht da ...

(Zwischenmusik)

Heute muss ich viel tun damit ich oben bleibe.
Früher wars ein Kinderspiel, heute sind die Drogen Scheiße.
Ich geh nicht mehr groß weg nicht mehr in die Clubs.
Dnn die Clubs die ich kannte haben sich aufgelöst in Luft.
Träume sind gestorben, Brüder sind gegangen.
Ja das Leben war ganz lustig doch irgendwie zu lang.
Ich hab irgendwie zulang mit angesehn wie alle gehn.
Wenn das Bild verwischt und nur die Matrix besteht.
Früher war es besser doch ich dreh mich nicht um.
Früher Vogelfrei, heute an die Regeln gebunden.
Ich fliege ein paar Runden und tauche ab in Amsterdam
Schalt das Handy aus und die Kamera an.
Ich halt es fest, damit ich nicht vergess was war.
Es gibt zu wenig gute und zuviele schlechte Tage.
Es ist ein Kampf sag mir kannst du kämpfen Junge?!
Wenn du fällst geht für dich die Welt zugrunde?!
Schließ die Box zu bevor das Unheil sich weiter ausbreitet, denn Pandora Pandora Pandora Pandora Pandora, denn Pandora, ist leicht gereizt

()

Pandora (facilement irritée)

Kaisaschnitt - Pandora (facilement irritée)

()

Je regarde en arrière, je nous vois, gamins, là, debout au
coin de la rue.
Aujourd'hui, je ne vois plus que la peau dure sur mes poings.
Tu restes en bas, tu restes dans la classe moyenne.
Tu vas au bureau de placement pour continuer à recevoir des allocations.
C'est comme respirer, respirer sous le latex.
Regarde comment la guerre fait rage là-bas, regarde comment sa barbe pousse.
Oui, le garçon, il se bat déjà avec l'alcool, l'alcool a volé du temps à son père.
Personne n'est là quand l'enfant à clé arrive.
Alors il prend sa clé et ouvre la boîte.
Et le mal s'installe, et le garçon tombe malade et fait du bruit à l'école avec la voiture automatique de son père !
C'est partout présent et ça nous pèse.
Mais personne ne dit rien et soudain le mal arrive.
Je me souviens du 11 septembre, j'étais là et j'ai regardé par la fenêtre.
Quand le téléphone sonne, c'est ma mère au bout du fil.
2e voix : ALLUME LA TÉLÉ, LA TROISIÈME GUERRE MONDIALE COMMENCE !

Kaisa : Je n'ai jamais oublié ce qui s'est passé.
Ces avions dans le ventre, ils n'étaient pas là hier...

(Musique d'interlude)

Aujourd'hui, je dois beaucoup faire pour rester en haut.
Avant, c'était un jeu d'enfant, aujourd'hui la drogue c'est de la merde.
Je ne sors plus beaucoup, plus dans les clubs.
Les clubs que je connaissais ont disparu dans l'air.
Les rêves sont morts, les frères sont partis.
Oui, la vie était amusante, mais un peu trop longue.
J'ai un peu trop regardé tout le monde partir.
Quand l'image devient floue et que seule la matrice existe.
Avant, c'était mieux, mais je ne me retourne pas.
Avant, j'étais un oiseau libre, aujourd'hui je suis lié aux règles.
Je fais quelques tours et je plonge à Amsterdam.
Éteins ton téléphone et allume la caméra.
Je la tiens bien, pour ne pas oublier ce qui était.
Il y a trop peu de bons jours et trop de mauvais jours.
C'est un combat, dis-moi, tu sais te battre, mon garçon ?!
Si tu tombes, le monde s'effondre pour toi ?!
Ferme la boîte avant que le mal ne se propage, car Pandora Pandora Pandora Pandora Pandora, car Pandora, est facilement irritée.

()