Kaisaschnitt - Sag niemals niemals - translation of the lyrics into French
Kaisaschnitt Sag niemals niemals

Kaisaschnitt - Sag niemals niemals

Lyrics and translation Kaisaschnitt - Sag niemals niemals




Sag niemals niemals
Ne dis jamais jamais
Junggesellenabschied...
Enterrement de vie de garçon...
Letzte Nacht war hart
La nuit dernière a été dure
So wie das allerletzte mal...
Comme la toute dernière fois...
Auf Klassenfahrt
En voyage scolaire
Den Jimmy leer gemacht...
On a vidé le whisky...
Und dann losgezogen
Et puis on est sortis
Viel zuviel gesoffen...
On a trop bu...
Und zuviel Koks gezogen
Et on a pris trop de coke
Nur auf Drogen macht das Leben auch Spaß
Ce n'est que sous drogue que la vie est amusante
Oben ohne vor dem Club,
Torse nu devant le club,
In ′nem Nebel aus Gras
Dans un nuage d'herbe
Schon bald endet alles,
Bientôt tout sera fini,
Nochmal am Zeiger drehen
Tourner à nouveau l'aiguille
Wie ein Kreisel in der Disco immer weiter drehen
Tourner comme une toupie dans la discothèque
Ins Rotlicht eintauchen...
Plonger dans le quartier rouge...
Mit den leichten Mädchen
Avec les filles faciles
Den selben Nenner finden...
Trouver un terrain d'entente...
Nach kleinen Streitgesprächen
Après de petites disputes
Flaschen öffnen,
Ouvrir des bouteilles,
Mit Champagner spritzen
Arroser de champagne
Die Fontäne schießt auch dorthin wo die anderen sitzen
La fontaine jaillit aussi là où les autres sont assis
Wenn sich ein Gast beschwert wird ihm eine ausgegeben
Si un client se plaint, on lui en offre une
Freibier für alle,
Bière gratuite pour tous,
Besoffene tanzen auf dem Tresen
Des ivrognes dansent sur le comptoir
Keinem Gedanken...
Aucune pensée...
Verschwenden an den nächsten Tag
Gâcher pour le lendemain
Wenn er mit diesem Ring am Finger...
Quand il aura cette bague au doigt...
Ein neues Leben wagt
Il ose une nouvelle vie
(Sag niemals niemals!)
(Ne dis jamais jamais !)
Heiraten? Niemals, niemals!
Se marier ? Jamais, jamais !
(Sag niemals niemals!)
(Ne dis jamais jamais !)
Sesshaft werden? Niemals, niemals!
S'installer ? Jamais, jamais !
Nächtelang gefeiert, sinnlos Geld ausgegeben
Faire la fête toute la nuit, dépenser de l'argent inutilement
Doch plötzlich triffst du diese Frau fürs Leben
Puis soudain tu rencontres la femme de ta vie
(Sag niemals niemals!)
(Ne dis jamais jamais !)
Heiraten? Niemals, niemals!
Se marier ? Jamais, jamais !
(Sag niemals niemals!)
(Ne dis jamais jamais !)
Sesshaft werden? Niemals, niemals!
S'installer ? Jamais, jamais !
Du hättest nie daran gedacht all das aufzugeben
Tu n'aurais jamais pensé abandonner tout ça
Doch plötzlich triffst du diese Frau fürs Leben
Puis soudain tu rencontres la femme de ta vie
In den Anzug schlüpfen,
Enfiler le costume,
Auf zum Standesamt
Direction la mairie
Hoffentlich...
J'espère que...
Hat das Spektakel noch nicht angefangen
Le spectacle n'a pas encore commencé
Alle warten schon,
Tout le monde attend déjà,
Heute ist ein großer Tag
Aujourd'hui est un grand jour
Weiß ja keiner dass er grad noch vollgekotzt am Boden lag
Personne ne sait qu'il était encore en train de vomir par terre
Wo sind die Ringe?
Où sont les alliances ?
(Sag's erst garnicht)
(Ne le dis même pas)
Drauf geschissen
On s'en fout
Alkoholfahne...
Hâle d'alcool...
Du darfst die Braut jetzt küssen
Tu peux embrasser la mariée maintenant
Alarmstufe Rot wenn der Pegel steigt
Alerte rouge si le niveau monte
Kleine Wortgefechte ende in ′ner Schlägerei
Des petites disputes verbales se terminent en bagarre
Zu viele Emotionen...
Trop d'émotions...
Gemischt mit Euphorie
Mélangées à de l'euphorie
Können schon mal ins Auge gehen
Ça peut mal tourner
Wie wenn man mit dem Feuer spielt
Comme quand on joue avec le feu
Erst wird angestoßen...
D'abord on trinque...
Auf den Bund fürs Leben
À l'union pour la vie
Danach wird der Schwiegersohn, vom Schwiegervater umgetreten
Ensuite le gendre se fait frapper par le beau-père
Alles was jetzt aufhören sollte...
Tout ce qui devait s'arrêter maintenant...
Fängt jetzt wieder an
Recommence maintenant
Kaum ist Alkohol im Spiel boxt sich der Familienklan
Dès qu'il y a de l'alcool, le clan familial se bat
Und die Moral von der Geschichte is':
Et la morale de l'histoire est :
Wer für schlechtes Wetter sorgt, dem wird ins Gesicht gepisst
Celui qui provoque le mauvais temps se fait pisser au visage
(Sag niemals niemals!)
(Ne dis jamais jamais !)
Heiraten? Niemals, niemals!
Se marier ? Jamais, jamais !
(Sag niemals niemals!)
(Ne dis jamais jamais !)
Sesshaft werden? Niemals, niemals!
S'installer ? Jamais, jamais !
Nächtelang gefeiert, sinnlos Geld ausgegeben
Faire la fête toute la nuit, dépenser de l'argent inutilement
Doch plötzlich triffst du diese Frau fürs Leben
Puis soudain tu rencontres la femme de ta vie
(Sag niemals niemals!)
(Ne dis jamais jamais !)
Heiraten? Niemals, niemals!
Se marier ? Jamais, jamais !
(Sag niemals niemals!)
(Ne dis jamais jamais !)
Sesshaft werden? Niemals, niemals!
S'installer ? Jamais, jamais !
Du hättest nie daran gedacht all das aufzugeben
Tu n'aurais jamais pensé abandonner tout ça
Doch plötzlich triffst du diese Frau fürs Leben
Puis soudain tu rencontres la femme de ta vie
(Sag niemals niemals!)
(Ne dis jamais jamais !)
Heiraten? Niemals, niemals!
Se marier ? Jamais, jamais !
(Sag niemals niemals!)
(Ne dis jamais jamais !)
Sesshaft werden? Niemals, niemals!
S'installer ? Jamais, jamais !
Nächtelang gefeiert, sinnlos Geld ausgegeben
Faire la fête toute la nuit, dépenser de l'argent inutilement
Doch plötzlich triffst du diese Frau fürs Leben
Puis soudain tu rencontres la femme de ta vie
(Sag niemals niemals!)
(Ne dis jamais jamais !)
Heiraten? Niemals, niemals!
Se marier ? Jamais, jamais !
(Sag niemals niemals!)
(Ne dis jamais jamais !)
Sesshaft werden? Niemals, niemals!
S'installer ? Jamais, jamais !
Du hättest nie daran gedacht all das aufzugeben
Tu n'aurais jamais pensé abandonner tout ça
Doch plötzlich triffst du diese Frau fürs Leben
Puis soudain tu rencontres la femme de ta vie




Writer(s): Kaisaschnitt, Shawn West
Kaisaschnitt - Mieser Fieser
Album
Mieser Fieser
date of release
19-08-2016

1 Sag niemals niemals
2 Maschine brennt
3 Bubbles
4 Exitus
5 Kolibri
6 Rauchende Priester
7 V Mann
8 Und Tschüss
9 Morphium
10 Jacques
11 Mieser Fieser
12 Pass da Doe
13 Unsere Welt
14 Dunkle Allianz
15 Schüsse in die Luft
Attention! Feel free to leave feedback.