Lyrics and translation Kaiser Chiefs - Cannons

Cannons

Look alive
Pick a side
Draw a line in the sand
You're just the band

They treat us like we're extras in an epic
They treat us like we're mud on their boots
They leave us on the stretchers when the credits roll
Retreating safely to institutes

Where dinner party military forces
Toast themselves with the blood of us all
Smashing regimes between courses
Chanting "education, education and war"

We're gonna need a lot more cannons
We're gonna need a lot more cannons
If you wanna be home by Christmas
If we're gonna be home by Christmas

I know ther is another way
If you wanna see their face again
I know they feel the same way over there

They're making all the difficult decisions
Politicians and children first
Followed by their personal physicians who say
You will be happy if you expect the worse

Armed with paper straws and a bible
Lamps are going out across department stores
You will be issued with a rifle on arrival chaps
For education, education and war

We're gonna need a lot more cannons
We're gonna need a lot more cannons
If you wanna be home by Christmas
If we're gonna be home by Christmas

I know ther is another way
If you wanna see their face again
I know they feel the same way over there

I know ther is another way
If you wanna see their face again
I know they feel the same way over there

Oh oh oh oh oh
Show us the way to go
Hell or Heaven help us
Show us the way to go
Save our souls
Show us the way back home
Save our souls
Show us the way to go

Quick time
Get in Line
Get Behind the man in front
You're the grunts

Look alive
Pick a side
Draw a line in the sand
You're just the band

We're gonna need a lot more cannons
We're gonna need a lot more cannons
If you wanna be home by Christmas
If we're gonna be home by Christmas

I know ther is another way
If you wanna see their face again
I know they feel the same way over there

I know ther is another way
If you wanna see their face again
I know they feel the same way over there

Hell of Heaven help us

The Occupation
The Occupation

The occupation of Damnation Eternal
Decreed by Commander in Chief
Won by the infantry, led by the Colonel
Came at costs that would beggar belief
As they marched upon the inferno
And the infidels dropped to their knees
Millions of civilians crammed in pavilions
Came to watch it on big screen TVs
The population of Damnation Eternal
Went from millions to thousands to one
The survivor then wrote in his journal
"Why on Earth did it take them so long?"
Within weeks we constructed a pipeline
Within years we'll have run the place dry
It'll just about last us our lifetime
So it's hip hip hoorays and high fives
On the factory floor there's a whisper
We built cannons before it began
But the engines still pumping its piston
And the turbine still whirring its fan
The assembly line spits out the surplus
Into purpose built lead lined white vans
Rockets stockpile as ministry workers
Fill their pockets with all that they can
Secret meetings are held in the senate
What to do with this excess supply
There's a plan to abandon the planet
One V.I.P at a time
So we get up each day and have breakfast
Read the news and the weather forecast
As we sit and we open our letters
And we pray that it won't be our last.

Canons

Reste en vie
Choisis un camp
Trace une ligne dans le sable
Tu n'es que l'orchestre

Ils nous traitent comme des figurants dans une épopée
Ils nous traitent comme de la boue sur leurs bottes
Ils nous laissent sur les brancards au générique de fin
Se retirant en sécurité dans des institutions

Où les forces militaires des dîners mondains
Trinquent avec le sang de nous tous
Brisant les régimes entre les plats
Scandant "éducation, éducation et guerre"

On va avoir besoin de beaucoup plus de canons
On va avoir besoin de beaucoup plus de canons
Si tu veux être à la maison pour Noël
Si on veut être à la maison pour Noël

Je sais qu'il y a une autre solution
Si tu veux revoir leur visage
Je sais qu'ils ressentent la même chose là-bas

Ils prennent toutes les décisions difficiles
Les politiciens et les enfants d'abord
Suivis de leurs médecins personnels qui disent
Tu seras heureuse si tu t'attends au pire

Armés de pailles en papier et d'une bible
Les lampes s'éteignent dans les grands magasins
On vous remettra un fusil à votre arrivée les gars
Pour l'éducation, l'éducation et la guerre

On va avoir besoin de beaucoup plus de canons
On va avoir besoin de beaucoup plus de canons
Si tu veux être à la maison pour Noël
Si on veut être à la maison pour Noël

Je sais qu'il y a une autre solution
Si tu veux revoir leur visage
Je sais qu'ils ressentent la même chose là-bas

Je sais qu'il y a une autre solution
Si tu veux revoir leur visage
Je sais qu'ils ressentent la même chose là-bas

Oh oh oh oh oh
Montre-nous le chemin à suivre
Que l'enfer ou le ciel nous aide
Montre-nous le chemin à suivre
Sauvez nos âmes
Montre-nous le chemin du retour
Sauvez nos âmes
Montre-nous le chemin à suivre

Pas de course
Mettez-vous en ligne
Mettez-vous derrière l'homme devant
Tu n'es que la chair à canon

Reste en vie
Choisis un camp
Trace une ligne dans le sable
Tu n'es que l'orchestre

On va avoir besoin de beaucoup plus de canons
On va avoir besoin de beaucoup plus de canons
Si tu veux être à la maison pour Noël
Si on veut être à la maison pour Noël

Je sais qu'il y a une autre solution
Si tu veux revoir leur visage
Je sais qu'ils ressentent la même chose là-bas

Je sais qu'il y a une autre solution
Si tu veux revoir leur visage
Je sais qu'ils ressentent la même chose là-bas

Que l'enfer ou le ciel nous aide

L'Occupation
L'Occupation

L'occupation de la Damnation Éternelle
Décrétée par le Commandant en chef
Remportée par l'infanterie, dirigée par le Colonel
Est arrivée à des coûts exorbitants
Alors qu'ils marchaient sur l'enfer
Et que les infidèles tombaient à genoux
Des millions de civils entassés dans des pavillons
Sont venus le regarder sur des écrans géants
La population de la Damnation Éternelle
Est passée de millions à des milliers à un
Le survivant a alors écrit dans son journal
"Pourquoi diable leur a-t-il fallu si longtemps?"
En quelques semaines, nous avons construit un pipeline
En quelques années, nous aurons épuisé l'endroit
Cela nous durera à peine toute notre vie
Alors c'est hip hip hip hourra et on tape dans la main
Dans l'usine, il y a un murmure
Nous avons construit des canons avant que ça ne commence
Mais les moteurs pompent toujours son piston
Et la turbine ronfle encore son ventilateur
La chaîne de montage crache l'excédent
Dans des fourgonnettes blanches blindées construites à cet effet
Les roquettes s'accumulent alors que les employés du ministère
Remplissent leurs poches de tout ce qu'ils peuvent
Des réunions secrètes ont lieu au Sénat
Que faire de cet excès d'approvisionnement
Il y a un plan pour abandonner la planète
Un V.I.P. à la fois
Alors on se lève chaque jour et on prend le petit déjeuner
Lire les nouvelles et les prévisions météorologiques
Alors qu'on s'assoit et qu'on ouvre nos lettres
Et on prie pour que ce ne soit pas notre dernier.