Lyrics and translation Kaiser Chiefs - Saying Goodbye

Saying Goodbye

Saying goodbye, saying goodbye to you.
Saying goodbye, saying goodbye to you.
Its hand is true, and you know it'll be back soon,
'cos it's hard to do, without you.
Saying goodbye, final goodbyes to do.
Swapping numbers, getting our fires from the room.
And it's all put away, deep in a place where I keep it safe:
With the spit, and the fire and rage; there for you.
I just can't dance, without you,
And I can't see it's you.
Saying goodbye, another goodbye to do.
It's your post-mortem; to the autumn: adieu.
And I know there will be days, that I will stare at the door to my cage,
And I will dream I can fly away, back to you.
I just can't dance without you,
And I can't sing in tune.

Dire au revoir

Dire au revoir, dire au revoir à toi.
Dire au revoir, dire au revoir à toi.
Sa main est vraie, et tu sais qu'elle reviendra bientôt,
parce que c'est difficile à faire, sans toi.
Dire au revoir, les derniers adieux à faire.
Échanger des numéros, faire sortir nos feux de la pièce.
Et tout est rangé, au fond d'un endroit où je le garde en sécurité :
Avec la salive, le feu et la rage ; là pour toi.
Je ne peux tout simplement pas danser, sans toi,
Et je ne peux pas voir que c'est toi.
Dire au revoir, un autre au revoir à faire.
C'est ton post-mortem ; à l'automne : adieu.
Et je sais qu'il y aura des jours où je fixerai la porte de ma cage,
Et je rêverai que je peux m'envoler, pour revenir vers toi.
Je ne peux tout simplement pas danser sans toi,
Et je ne peux pas chanter juste.