Lyrics and translation Kaiser Chiefs - Target Market

Target Market

The PowerPoint presentation of love
Overhead projectors above
Acetates and lying awake
I go over every mistake I'll make
But what a speech, it was pitched just right
Nothing niche, kept proceedings light
The bridesmaid at table three, I hope that she can see
You are my target market
You're the only one I wanted to impress
My demographic
In a vintage party dress
You are my target market
You're the only one I wanted to impress
I almost had it
A percentage of your interest
The lost art of falling in love
I didn't know how to give up
I came back time and again
Got laughed at by all of your friends
And now the party's over, they're closing the bar
Rattling cans, shaving foam on the car
The last dance, alone on the floor
Her heart-shaped dartboard on my door
You are my target market
You're the only one I wanted to impress
My demographic
In a vintage party dress
You are my target market
You're the only one I wanted to impress
I almost had it
A percentage of your interest
I do believe it might have worked
I thought you smiled in the church
But when these words go 'round and 'round
I must admit it's just a sound
But it's always in my head
It's always in the back of it
You're always there, I was unprepared but still
You are my target market
You're the only one I wanted to impress
My demographic
In a vintage party dress
You are my target market
You're the only one I wanted to impress
I almost had it
A percentage of your interest
You are my target market
You are my target market
You are my target market
You are my target market

Marché cible

La présentation PowerPoint de l'amour
Projecteurs de plafond au-dessus
Acétates et rester éveillé
Je revois chaque erreur que je vais faire
Mais quel discours, il était juste parfait
Rien de spécialisé, les choses restaient légères
La demoiselle d'honneur à la table trois, j'espère qu'elle peut voir
Tu es mon marché cible
Tu es la seule que j'ai voulu impressionner
Ma population cible
Dans une robe de fête vintage
Tu es mon marché cible
Tu es la seule que j'ai voulu impressionner
J'y étais presque
Un pourcentage de ton intérêt
L'art perdu de tomber amoureux
Je ne savais pas comment abandonner
Je suis revenu encore et encore
Je me suis fait rire par tous tes amis
Et maintenant la fête est finie, ils ferment le bar
Boîtes qui s'entrechoquent, mousse à raser sur la voiture
La dernière danse, seul sur la piste
Son cœur en forme de cible sur ma porte
Tu es mon marché cible
Tu es la seule que j'ai voulu impressionner
Ma population cible
Dans une robe de fête vintage
Tu es mon marché cible
Tu es la seule que j'ai voulu impressionner
J'y étais presque
Un pourcentage de ton intérêt
Je pense que ça aurait pu marcher
J'ai pensé que tu as souri dans l'église
Mais quand ces mots tournent et tournent
Je dois admettre que ce n'est qu'un son
Mais c'est toujours dans ma tête
C'est toujours dans le fond
Tu es toujours là, je n'étais pas préparé mais quand même
Tu es mon marché cible
Tu es la seule que j'ai voulu impressionner
Ma population cible
Dans une robe de fête vintage
Tu es mon marché cible
Tu es la seule que j'ai voulu impressionner
J'y étais presque
Un pourcentage de ton intérêt
Tu es mon marché cible
Tu es mon marché cible
Tu es mon marché cible
Tu es mon marché cible