Lyrics and translation Kaiti Garbi feat. TotoCutugno - Se questo fosse un film

Se questo fosse un film

Io ti dipingerei
Come una statua di bellezza ellenica
Come una musica mediterranea sei
È la tua melodia
Che mi regala un respiro magico
Come i profumi di una notte esotica
Che non finisce mai

Quello che non si fa
Solo tra noi lo rifarei
Non è un amore che
Puoi vivere a metà

Είσαι συνένοχη
Ζωή μου σκλάβα κι αδέσποτη
Που όπου κι αν πήγαμε
Δεν πήγα πουθενά

Perchè sei limpido
Sei l'onda calma che rinfresca l'anima
Solo con te e non era mia abitudine mai
Stare con te sarà
Una catena che ci lascia liberi
Un caffè caldo che ricorda Napoli
Questo tu sei per me

Όλα στα ζήτησα
Ζωή μου μόνη κι αλήτισσα
Τα άπειρα έδωσα
Και πήρα τα λιγοστά

Se questo fosse un film
Sarei attrice fantastica
Ma non reciterei
È tutta verità

Si c'était un film

Je te peindrais
Comme une statue de beauté grecque
Comme une musique méditerranéenne, tu es
C'est ta mélodie
Qui me donne une respiration magique
Comme les parfums d'une nuit exotique
Qui ne finit jamais

Ce que l'on ne fait pas
On le referait juste entre nous
Ce n'est pas un amour qui
Peut se vivre à moitié

Είσαι συνένοχη
Ζωή μου σκλάβα κι αδέσποτη
Που όπου κι αν πήγαμε
Δεν πήγα πουθενά

Parce que tu es limpide
Tu es la vague calme qui rafraîchit l'âme
Seulement avec toi, et ce n'était jamais mon habitude
Être avec toi sera
Une chaîne qui nous laisse libres
Un café chaud qui rappelle Naples
C'est ce que tu es pour moi

Όλα στα ζήτησα
Ζωή μου μόνη κι αλήτισσα
Τα άπειρα έδωσα
Και πήρα τα λιγοστά

Si c'était un film
Je serais une actrice fantastique
Mais je ne jouerais pas
C'est toute la vérité