Lyrics and translation Kaiti Garbi feat. TotoCutugno - Se questo fosse un film

Se questo fosse un film

Io ti dipingerei
Come una statua di bellezza ellenica
Come una musica mediterranea sei
È la tua melodia
Che mi regala un respiro magico
Come i profumi di una notte esotica
Che non finisce mai

Quello che non si fa
Solo tra noi lo rifarei
Non è un amore che
Puoi vivere a metà

Είσαι συνένοχη
Ζωή μου σκλάβα κι αδέσποτη
Που όπου κι αν πήγαμε
Δεν πήγα πουθενά

Perchè sei limpido
Sei l'onda calma che rinfresca l'anima
Solo con te e non era mia abitudine mai
Stare con te sarà
Una catena che ci lascia liberi
Un caffè caldo che ricorda Napoli
Questo tu sei per me

Όλα στα ζήτησα
Ζωή μου μόνη κι αλήτισσα
Τα άπειρα έδωσα
Και πήρα τα λιγοστά

Se questo fosse un film
Sarei attrice fantastica
Ma non reciterei
È tutta verità

Если бы это был фильм

Я бы нарисовал тебя,
Как статую эллинской красоты,
Ты как средиземноморская музыка,
Это твоя мелодия
Дарит мне волшебное дыхание,
Как ароматы экзотической ночи,
Которая никогда не кончается.

То, что не делают,
Только с тобой я бы повторил,
Это не та любовь,
Которой можно жить наполовину.

Ты моя сообщница,
Моя жизнь и рабыня, и бродяга,
Куда бы мы ни пошли,
Мы никуда не пришли.

Потому что ты чистая,
Ты - спокойная волна, освежающая душу,
Только с тобой, и это никогда не было моей привычкой,
Быть с тобой будет
Цепью, которая делает нас свободными,
Горячий кофе, напоминающий о Неаполе,
Вот ты кто для меня.

Я просил у тебя всё,
Моя жизнь одинокая и неприкаянная,
Я отдал бесконечность,
И получил так мало.

Если бы это был фильм,
Я была бы фантастической актрисой,
Но я бы не стала играть,
Это всё правда.