Avrio - Kaiti Garbi translation in German

Avrio

Στο δωμάτιο του πόνου
που είναι σκοτεινό
Είσαι το παράθυρο μου
για τον ουρανό

Ξύπνησα και τ′ όνειρο μου
Είναι ζωντανό
Δεν σε βλέπω σαν εχθρό μου
Ούτε να σε δώ

Αύριο ίσως να 'ναι αργά
Ίσως μια βραδιά
να ′χει συμασία
Αύριο πέφτω στη φωτιά
Δεν υπάρχει για μένα μετά...

Άσε με να 'ρθω και να σταυρωθώ
να φιλήσεις τα καρφιά μου
πριν τα βάλεις στην καρδιά μου
Άσε με να 'ρθω κάτω να συρθώ
και σαν το κερί να λιώσω
την αγάπη μας να σώσω
Άσε με να ′ρθω
Και να εκτεθώ

Δε σε βλέπω σαν εχθρό μου
Ούτε θα σε δω
Μόνο με τον εαυτό μου
τα έβαλα εγώ
Αρρωσταίνω μακριά σου
κάθε ένα λεπτό
Με το πέρασμα του χρόνου
δεν θα γιατρευτώ

Αύριο ίσως να ′ναι αργά
Ίσως μια βραδιά
να 'χει συμασία
Αύριο πέφτω στη φωτιά
Δεν υπάρχει για μένα μετά...

Άσε με να ′ρθω και να σταυρωθώ
να φιλήσεις τα καρφιά μου
πριν τα βάλεις στην καρδιά μου
Άσε με να 'ρθω κάτω να συρθώ
και σαν το κερί να λιώσω
την αγάπη μας να σώσω
Άσε με να ′ρθω

Αύριο ίσως να 'ναι αργά
Ίσως μια βραδιά
να ′χει συμασία
Αύριο πέφτω στη φωτιά
Δεν υπάρχει για μένα μετά...

Morgen

Im Zimmer des Schmerzes
das dunkel ist
Bist du mein Fenster
zum Himmel

Ich wachte auf und mein Traum
Ist lebendig
Ich sehe dich nicht als meinen Feind
Werde ich dich auch nicht sehen

Morgen ist es vielleicht zu spät
Vielleicht hat eine Nacht
Bedeutung
Morgen falle ich ins Feuer
Es gibt für mich kein Danach...

Lass mich kommen und gekreuzigt werden
damit du meine Nägel küsst
bevor du sie in mein Herz schlägst
Lass mich kommen, am Boden kriechen
und wie eine Kerze schmelzen
um unsere Liebe zu retten
Lass mich kommen
Und mich preisgeben

Ich sehe dich nicht als meinen Feind
Werde ich dich auch nicht sehen
Nur mit mir selbst
lege ich mich an
Ich werde krank fern von dir
jede einzelne Minute
Mit dem Vergehen der Zeit
werde ich nicht heilen

Morgen ist es vielleicht zu spät
Vielleicht hat eine Nacht
Bedeutung
Morgen falle ich ins Feuer
Es gibt für mich kein Danach...

Lass mich kommen und gekreuzigt werden
damit du meine Nägel küsst
bevor du sie in mein Herz schlägst
Lass mich kommen, am Boden kriechen
und wie eine Kerze schmelzen
um unsere Liebe zu retten
Lass mich kommen

Morgen ist es vielleicht zu spät
Vielleicht hat eine Nacht
Bedeutung
Morgen falle ich ins Feuer
Es gibt für mich kein Danach...