Lyrics and translation Katy Garbi - Avrio

Avrio

Στο δωμάτιο του πόνου
που είναι σκοτεινό
Είσαι το παράθυρο μου
για τον ουρανό

Ξύπνησα και τ′ όνειρο μου
Είναι ζωντανό
Δεν σε βλέπω σαν εχθρό μου
Ούτε να σε δώ

Αύριο ίσως να 'ναι αργά
Ίσως μια βραδιά
να ′χει συμασία
Αύριο πέφτω στη φωτιά
Δεν υπάρχει για μένα μετά...

Άσε με να 'ρθω και να σταυρωθώ
να φιλήσεις τα καρφιά μου
πριν τα βάλεις στην καρδιά μου
Άσε με να 'ρθω κάτω να συρθώ
και σαν το κερί να λιώσω
την αγάπη μας να σώσω
Άσε με να ′ρθω
Και να εκτεθώ

Δε σε βλέπω σαν εχθρό μου
Ούτε θα σε δω
Μόνο με τον εαυτό μου
τα έβαλα εγώ
Αρρωσταίνω μακριά σου
κάθε ένα λεπτό
Με το πέρασμα του χρόνου
δεν θα γιατρευτώ

Αύριο ίσως να ′ναι αργά
Ίσως μια βραδιά
να 'χει συμασία
Αύριο πέφτω στη φωτιά
Δεν υπάρχει για μένα μετά...

Άσε με να ′ρθω και να σταυρωθώ
να φιλήσεις τα καρφιά μου
πριν τα βάλεις στην καρδιά μου
Άσε με να 'ρθω κάτω να συρθώ
και σαν το κερί να λιώσω
την αγάπη μας να σώσω
Άσε με να ′ρθω

Αύριο ίσως να 'ναι αργά
Ίσως μια βραδιά
να ′χει συμασία
Αύριο πέφτω στη φωτιά
Δεν υπάρχει για μένα μετά...

Demain

Dans la chambre de la douleur
qui est sombre
Tu es ma fenêtre
pour le ciel

Je me suis réveillée et mon rêve
Est vivant
Je ne te vois pas comme mon ennemi
Ni ne te verrai

Demain peut-être sera-t-il trop tard
Peut-être une nuit
A de l'importance
Demain je tombe dans le feu
Il n'y a pas de lendemain pour moi...

Laisse-moi venir et être crucifiée
Embrasse mes clous
avant de les planter dans mon cœur
Laisse-moi venir et tomber à genoux
Et comme la chandelle je fondrai
Pour sauver notre amour
Laisse-moi venir
Et être exposée

Je ne te vois pas comme mon ennemi
Ni ne te verrai
J'ai seulement combattu
contre moi-même
Je tombe malade loin de toi
Chaque minute
Avec le passage du temps
Je ne guérirai pas

Demain peut-être sera-t-il trop tard
Peut-être une nuit
A de l'importance
Demain je tombe dans le feu
Il n'y a pas de lendemain pour moi...

Laisse-moi venir et être crucifiée
Embrasse mes clous
avant de les planter dans mon cœur
Laisse-moi venir et tomber à genoux
Et comme la chandelle je fondrai
Pour sauver notre amour
Laisse-moi venir

Demain peut-être sera-t-il trop tard
Peut-être une nuit
A de l'importance
Demain je tombe dans le feu
Il n'y a pas de lendemain pour moi...