Mia Kyria - Kaiti Garbi translation in German

Mia Kyria

Θέλω να με κρατάς
και να με ταξιδευεις
κι όχι να ′μαι απλή καληνύχτα σου
μα αυτό που μπορείς
είναι να με παιδεύεις
με κρατάς έξω απ' την αλήθεια σου.

Δεν περιμένω πως κάτι θα αλλάξει
μπαίνω λοιπόν με θυμό στο αμάξι
πριν μετανιώσω παράλογα τρέχω
ξέρω μαζί σου πως τύχη δεν έχω.

Μη νομίζεις πως δεν σ′ αγαπώ
μου κοστίζει που αλλάζω πορεία
παίρνω πράγματα κι εγωισμό
και σ' αφήνω χωρίς φασαρία
έτσι κάνει απλά μια κυρία.

Θέλω να μου μιλάς
να 'μαι ο άνθρωπός σου
κι όχι δυο αγκαλιές να δανείζομαι
μπαίνω για μια στιγμή
μέσα στο όνειρό σου
και μετά στη σιωπή βασανίζομαι.

Δεν περιμένω πως κάτι θα αλλάξει
μπαίνω λοιπόν με θυμό στο αμάξι
πριν μετανιώσω παράλογα τρέχω
ξέρω μαζί σου πως τύχη δεν έχω.

Μη νομίζεις πως δεν σ′ αγαπώ
μου κοστίζει που αλλάζω πορεία
παίρνω πράγματα κι εγωισμό
και σ′ αφήνω χωρίς φασαρία
έτσι κάνει απλά μια κυρία.

Μη νομίζεις πως δεν σ' αγαπώ
μου κοστίζει που αλλάζω πορεία
παίρνω πράγματα κι εγωισμό
και σ′ αφήνω χωρίς φασαρία
έτσι κάνει απλά
έτσι κάνει απλά
έτσι κάνει απλά μια κυρία.

Eine Dame

Ich will, dass du mich hältst
und mich auf Reisen nimmst
und nicht nur deine einfache Gute Nacht bin
aber was du kannst
ist mich zu quälen
du hältst mich von deiner Wahrheit fern.

Ich erwarte nicht, dass sich etwas ändern wird
also steige ich wütend ins Auto
bevor ich es bereue, rase ich davon
ich weiß, dass ich bei dir kein Glück habe.

Denk nicht, dass ich dich nicht liebe
es kostet mich, den Kurs zu ändern
ich nehme meine Sachen und meinen Stolz
und ich verlasse dich ohne Aufhebens
so macht es einfach eine Dame.

Ich will, dass du mit mir sprichst
dass ich dein Mensch bin
und nicht nur zwei geliehene Umarmungen bin
ich trete für einen Moment
in deinen Traum ein
und dann quäle ich mich in der Stille.

Ich erwarte nicht, dass sich etwas ändern wird
also steige ich wütend ins Auto
bevor ich es bereue, rase ich davon
ich weiß, dass ich bei dir kein Glück habe.

Denk nicht, dass ich dich nicht liebe
es kostet mich, den Kurs zu ändern
ich nehme meine Sachen und meinen Stolz
und ich verlasse dich ohne Aufhebens
so macht es einfach eine Dame.

Denk nicht, dass ich dich nicht liebe
es kostet mich, den Kurs zu ändern
ich nehme meine Sachen und meinen Stolz
und ich verlasse dich ohne Aufhebens
so macht es einfach
so macht es einfach
so macht es einfach eine Dame.