Lyrics and translation Katy Garbi - Mia Kyria

Mia Kyria

Θέλω να με κρατάς
και να με ταξιδευεις
κι όχι να ′μαι απλή καληνύχτα σου
μα αυτό που μπορείς
είναι να με παιδεύεις
με κρατάς έξω απ' την αλήθεια σου.

Δεν περιμένω πως κάτι θα αλλάξει
μπαίνω λοιπόν με θυμό στο αμάξι
πριν μετανιώσω παράλογα τρέχω
ξέρω μαζί σου πως τύχη δεν έχω.

Μη νομίζεις πως δεν σ′ αγαπώ
μου κοστίζει που αλλάζω πορεία
παίρνω πράγματα κι εγωισμό
και σ' αφήνω χωρίς φασαρία
έτσι κάνει απλά μια κυρία.

Θέλω να μου μιλάς
να 'μαι ο άνθρωπός σου
κι όχι δυο αγκαλιές να δανείζομαι
μπαίνω για μια στιγμή
μέσα στο όνειρό σου
και μετά στη σιωπή βασανίζομαι.

Δεν περιμένω πως κάτι θα αλλάξει
μπαίνω λοιπόν με θυμό στο αμάξι
πριν μετανιώσω παράλογα τρέχω
ξέρω μαζί σου πως τύχη δεν έχω.

Μη νομίζεις πως δεν σ′ αγαπώ
μου κοστίζει που αλλάζω πορεία
παίρνω πράγματα κι εγωισμό
και σ′ αφήνω χωρίς φασαρία
έτσι κάνει απλά μια κυρία.

Μη νομίζεις πως δεν σ' αγαπώ
μου κοστίζει που αλλάζω πορεία
παίρνω πράγματα κι εγωισμό
και σ′ αφήνω χωρίς φασαρία
έτσι κάνει απλά
έτσι κάνει απλά
έτσι κάνει απλά μια κυρία.

Ma Chérie

Je veux que tu me prennes dans tes bras
et que tu me fasses voyager
et pas juste me dire "bonne nuit"
mais ce que tu peux faire
c'est de me tourmenter
en me cachant la vérité.

Je ne m'attends pas à ce que quoi que ce soit change
je monte donc dans la voiture en colère
je cours avant de regretter, de manière absurde
je sais que je n'ai pas de chance avec toi.

Ne crois pas que je ne t'aime pas
ça me coûte de changer de cap
je prends des choses et mon égoïsme
et je te laisse sans faire de bruit
c'est ce qu'une dame fait tout simplement.

Je veux que tu me parles
que je sois ton être cher
et pas juste emprunter deux câlins
j'entre pour un instant
dans ton rêve
et ensuite je suis torturée par le silence.

Je ne m'attends pas à ce que quoi que ce soit change
je monte donc dans la voiture en colère
je cours avant de regretter, de manière absurde
je sais que je n'ai pas de chance avec toi.

Ne crois pas que je ne t'aime pas
ça me coûte de changer de cap
je prends des choses et mon égoïsme
et je te laisse sans faire de bruit
c'est ce qu'une dame fait tout simplement.

Ne crois pas que je ne t'aime pas
ça me coûte de changer de cap
je prends des choses et mon égoïsme
et je te laisse sans faire de bruit
c'est ce qu'une dame fait tout simplement
c'est ce qu'une dame fait tout simplement
c'est ce qu'une dame fait tout simplement.