Lyrics and translation Katy Garbi - San Enilikes

San Enilikes

Σαν ενήλικες θα φερθούμε άμα βρεθούμε
και τα νέα μας θα πούμε, λες και είμαστε δυο φίλοι απ′ τα παλιά
Σαν ενήλικες, για τα μάτια αν θες του κόσμου,
δυο φιλιά μονάχα δωσ' μου
και μια κρύα χειραψία τυπικά.

Σαν ενήλικες θα κρατήσουμε κι οι δυο την ψυχραιμία μας
με την πλάτη στη χαμένη ευτυχία μας
λίγες λέξεις μετρημένες κι ασυγκίνητες.
Σαν ενήλικες, έτσι κάνουν οι μεγάλοι και οι ώριμοι
αγαπιούνται και μετά απλά σαν γνώριμοι
συναντιούνται κι καρδιές μένουν ακίνητες,
σαν ενήλικες.

Σαν ενήλικες που τα αισθήματα παγώνουν
και νομίζουν πως γλιτώνουν, μα η μνήμη βρίσκει τρόπο να γυρνά.
Σαν ενήλικες, κράτα αν θες τις αποστάσεις,
κι άμα νιώθεις πως θα σπάσεις
δες την ώρα και πες "Φεύγω, είν′ αργά"
Σαν ενήλικες θα κρατήσουμε κι οι δυο την ψυχραιμία μας
με την πλάτη στη χαμένη ευτυχία μας
λίγες λέξεις μετρημένες κι ασυγκίνητες.
Σαν ενήλικες, έτσι κάνουν οι μεγάλοι και οι ώριμοι
αγαπιούνται και μετά απλά σαν γνώριμοι
συναντιούνται κι καρδιές μένουν ακίνητες,
σαν ενήλικες.
Σαν ενήλικες θα κρατήσουμε κι οι δυο την ψυχραιμία μας
με την πλάτη στη χαμένη ευτυχία μας
λίγες λέξεις μετρημένες κι ασυγκίνητες.
Σαν ενήλικες, έτσι κάνουν οι μεγάλοι και οι ώριμοι
αγαπιούνται και μετά απλά σαν γνώριμοι
συναντιούνται κι καρδιές μένουν ακίνητες,
σαν ενήλικες.

Как взрослые

Как взрослые будем вести себя при встрече,
И новости друг другу расскажем, словно старые друзья.
Как взрослые, для вида, если хочешь, перед всеми,
Два поцелуя мне подаришь,
И холодное рукопожатие, формально.

Как взрослые, мы оба сохраним спокойствие,
Спиной к потерянному счастью,
Несколько слов, взвешенных и бесстрастных.
Как взрослые, так поступают большие и зрелые,
Любят друг друга, а потом просто как знакомые
Встречаются, и сердца остаются неподвижными,
Как взрослые.

Как взрослые, чьи чувства замерзают,
И думают, что спасаются, но память находит способ вернуться.
Как взрослые, сохраняй, если хочешь, дистанцию,
И если чувствуешь, что сломаешься,
Посмотри на время и скажи: "Ухожу, поздно".
Как взрослые, мы оба сохраним спокойствие,
Спиной к потерянному счастью,
Несколько слов, взвешенных и бесстрастных.
Как взрослые, так поступают большие и зрелые,
Любят друг друга, а потом просто как знакомые
Встречаются, и сердца остаются неподвижными,
Как взрослые.
Как взрослые, мы оба сохраним спокойствие,
Спиной к потерянному счастью,
Несколько слов, взвешенных и бесстрастных.
Как взрослые, так поступают большие и зрелые,
Любят друг друга, а потом просто как знакомые
Встречаются, и сердца остаются неподвижными,
Как взрослые.