Skorpia - Kaiti Garbi translation in German

Skorpia

Και να, πάμε στο γκρεμό μαζί χωρίς επιστροφή
στην κακή επιλογή, δε ρώτησα γιατί
στη χειρότερη στιγμή το αγάπησα το λάθος σου
πάλι ξεκινάς απ′το τίποτα
για να με πας στο πουθενά και αντίθετα.
Με τα μάτια στο κενό, δίχως λόγο και σκοπό
είμαι πλάι σου ό, τ θες να μοιραστώ.

Σκόρπια, στα χέρια σου κομμάτια είμαι σκόρπια
χαμένη στης καρδιάς τα κατατόπια
χαμένη στην αγάπη μια ζωή, με τ' όνειρο μαζί.
Σκόρπια, στα μάγια της ψυχής σου και τα ξόρκια
να μπλέκω την αλήθεια σου
σε κάθε σου ψευτιά να πέφτω στη φωτιά, στη τρέλα πιο βαθιά
δεν έμεινε φαρμάκι που δεν το ′πια...

Τον καιρό αλλάζεις άμα θες, τους ήλιους σε βροχές
δίκιο έχεις και να φταις, μα έχω ντοχές
είσαι από τις ψυχές που δεν έρχονται στα μέτρα μου
από την αρχή μέχρι το τέρμα μου,
βάζεις στις φλέβες μου φωτιά, στο αίμα μου,
με το βλέμμα στο κενό, να μη βλέπω ουρανό,
γη και θάλασσα, μόνο να σ' ακολουθώ

Σκόρπια, στα χέρια σου κομμάτια είμαι σκόρπια
χαμένη στης καρδιάς τα κατατόπια
χαμένη στην αγάπη μια ζωή, με τ' όνειρο μαζί.
Σκόρπια, στα μάγια της ψυχής σου και τα ξόρκια
να μπλέκω την αλήθεια σου
σε κάθε σου ψευτιά να πέφτω στη φωτιά, στη τρέλα πιο βαθιά
δεν έμεινε φαρμάκι που δεν το ′πια...

Zerstreut

Und da, wir gehen zusammen zum Abgrund ohne Rückkehr
zur schlechten Wahl, ich fragte nicht warum
im schlimmsten Moment liebte ich deinen Fehler
wieder beginnst du aus dem Nichts
um mich ins Nirgendwo zu führen und umgekehrt.
Mit den Augen ins Leere, ohne Grund und Ziel
bin ich an deiner Seite, um zu teilen, was immer du willst.

Zerstreut, in deinen Händen bin ich Stücke, zerstreut
verloren in den Tiefen des Herzens
verloren in der Liebe ein Leben lang, zusammen mit dem Traum.
Zerstreut, in den Zaubern deiner Seele und deinen Bannsprüchen
vermische ich deine Wahrheit
bei jeder deiner Lügen falle ich ins Feuer, tiefer in den Wahnsinn
es blieb kein Gift, das ich nicht trank...

Das Wetter änderst du, wenn du willst, die Sonnen in Regen
Recht hast du, auch wenn du schuld bist, aber ich habe Ausdauer
du bist eine der Seelen, die nicht in mein Maß passen
von meinem Anfang bis zu meinem Ende,
legst du Feuer in meine Venen, in mein Blut,
mit dem Blick ins Leere, sodass ich keinen Himmel sehe,
Erde und Meer, nur um dir zu folgen

Zerstreut, in deinen Händen bin ich Stücke, zerstreut
verloren in den Tiefen des Herzens
verloren in der Liebe ein Leben lang, zusammen mit dem Traum.
Zerstreut, in den Zaubern deiner Seele und deinen Bannsprüchen
vermische ich deine Wahrheit
bei jeder deiner Lügen falle ich ins Feuer, tiefer in den Wahnsinn
es blieb kein Gift, das ich nicht trank...