Lyrics and translation Katy Garbi - Spase Tous Deiktes Tou Rologiou

Spase Tous Deiktes Tou Rologiou

Μη το μάθουν κι άλλοι, τι σημαίνεις
όταν μου χτυπάς και μπαίνεις μες στο σύμπαν
της αφηρημένης κι άδειας μου ζωής
Λέξη - λέξη πάντα με πηγαίνεις
ως τ′ απάτητα μιας πόλης βυθισμένης
και μ' αλυσοδένεις, μ′ όσα θα μου πεις.

Οι αριθμοί του ρολογιού
ξέρουν για μας το πως και που
και οι δυο δείκτες, άλλος ποιος;
Κι αν φλυαρούν, για να βιαστείς
Δε θα 'ρθει η νύχτα, να τους πεις
ποια ώρα σβήνει τόσο φως;

Σπάσε τους δείκτες του ρολογιού
μην έρθει η ώρα που θα 'σαι αλλού
Αγάπησέ με στα κρυφά δωμάτιά σου
Σπάσε τους δείκτες και τις ενοχές
με τα φιλιά σου όταν με καις
το σκάνε οι άμυνες, μου λένε "κομματιάσου"
σ′ έχω παράδεισο κι ας έχω αμαρτήσει
αγάπησέ με στα κρυφά, κι όσο κρατήσει.

Μην το μάθουν κι άλλοι, αν σου λείπω
πόσο της καρδιάς τον χτύπο ησυχάζω
σε υπόγειο κήπο που σε συναντώ
τ′ απαγορευμένο όνειρο μας
καταφύγιο το έχω κι οχυρό μας
και τον χωρισμό μας τον συκοφαντώ.

Σπάσε τους δείκτες του ρολογιού
μην έρθει η ώρα που θα 'σαι αλλού
Αγάπησέ με στα κρυφά δωμάτιά σου
Σπάσε τους δείκτες και τις ενοχές
με τα φιλιά σου όταν με καις
το σκάνε οι άμυνες, μου λένε "κομματιάσου"
σ′ έχω παράδεισο κι ας έχω αμαρτήσει
αγάπησέ με στα κρυφά, κι όσο κρατήσει.

Οι αριθμοί του ρολογιού
ξέρουν για μας το πως και που

Разбей стрелки часов

Пусть никто не узнает, что ты значишь,
когда стучишься в дверь и врываешься в мою вселенную,
в мою отстраненную и пустую жизнь.
Слово за словом ты всегда ведешь меня
к неизведанным местам затонувшего города
и пленяешь меня тем, что говоришь.

Цифры на часах
знают о нас – как и где,
и обе стрелки, кто еще?
И если они болтают, торопя тебя,
ночь не наступит, чтобы ты им сказал,
в какой час гаснет такой свет?

Разбей стрелки часов,
чтобы не настал час, когда ты будешь в другом месте.
Люби меня в своих тайных комнатах.
Разбей стрелки и чувство вины,
своими поцелуями, когда сжигаешь меня,
моя защита рушится, шепчет: "разбей меня на куски".
Ты мой рай, пусть даже я согрешила,
люби меня тайно, пока это длится.

Пусть никто не узнает, если я скучаю,
как успокаиваю биение своего сердца
в тайном саду, где встречаюсь с тобой.
Наш запретный сон –
мое убежище и наша крепость,
и я клевещу на нашу разлуку.

Разбей стрелки часов,
чтобы не настал час, когда ты будешь в другом месте.
Люби меня в своих тайных комнатах.
Разбей стрелки и чувство вины,
своими поцелуями, когда сжигаешь меня,
моя защита рушится, шепчет: "разбей меня на куски".
Ты мой рай, пусть даже я согрешила,
люби меня тайно, пока это длится.

Цифры на часах
знают о нас – как и где.