Un'altra me (Kainourgia ego) - Kaiti Garbi translation in German

Un'altra me (Kainourgia ego)

Vita
Vita che abbassi lo sguardo
Su quello che ho avuto e che ho
Su chi ha capito
Su chi ho amato
E chi nel passato mi amò
Vita
Vita che quello che vedi
è ciò che domani sarò
Parti di arido campo
Che dopo una pioggia si rigenerò

Cronaca nera o cronaca rosa
Cronaca che leggerò
I miei errori mi han fatto imparare
Sono più forte lo so
Cronaca rosa o cronaca nera
Colpa di chi se ne andò
Lacrime amare
Amori di mare
Ne sento ancora l' eco

Guarda
Guarda che parli per bocca
Di chi dice cose che so
Tanto ora è me stessa che amo
E scelgo cosa farò
Guarda
Guarda che al mondo scorre
Un' acqua che io berrò
Sappi pertanto
Che so dove andare
Sola o con te io ci andrò

Cronaca nera o cronaca rosa
è cronaca di tutti i dì
Tutti gli errori
I peccati più amari
Mi hanno portato fin qui
Cronaca rosa o cronaca nera
è cronaca di chi è così
Lacrime amare
E amori di mare
Sono più forti di un sì

Conto su di me
Non piango senza te
Spero ti arrivi forte l' eco

Χρόνια που πέθανα
χρόνια που τέλειωνα
και είμαι ακόμα εδώ
όλα τα λάθη μου
έχω στην πλάτη μου
μα είμαι καινούργια εγώ
Cronaca nera o cronaca vera
è cronaca che non farò
Lacrime amare
Amori di mare
Ne sento ancora l' eco
Cronaca nera o cronaca vera
è cronaca che non farò
Lacrime amare
Amori di mare
Ne sento ancora l' eco

Eine andere ich (Kainourgia ego)

Leben
Leben, das den Blick senkt
auf das, was ich hatte und habe
auf den, der verstanden hat
auf die, die ich liebte
und die mich in der Vergangenheit liebten
Leben
Leben, das, was du siehst,
ist das, was ich morgen sein werde
Teile eines trockenen Feldes
das sich nach einem Regen regenerieren wird

Schwarze Chronik oder rosa Chronik
Chronik, die ich lesen werde
Meine Fehler haben mich gelehrt
Ich bin stärker, ich weiß es
Rosa Chronik oder schwarze Chronik
Schuld dessen, der ging
Bittere Tränen
Lieben des Meeres
Ich höre immer noch das Echo

Schau
Schau, du sprichst durch den Mund
dessen, der Dinge sagt, die ich weiß
Jetzt liebe ich mich selbst
und wähle, was ich tun werde
Schau
Schau, auf der Welt fließt
ein Wasser, das ich trinken werde
Wisse daher
dass ich weiß, wohin ich gehe
allein oder mit dir werde ich dorthin gehen

Schwarze Chronik oder rosa Chronik
ist die Chronik aller Tage
All die Fehler
die bittersten Sünden
haben mich hierher gebracht
Rosa Chronik oder schwarze Chronik
ist die Chronik dessen, der so ist
Bittere Tränen
und Lieben des Meeres
sind stärker als ein Ja

Ich zähle auf mich
Ich weine nicht ohne dich
Ich hoffe, das Echo erreicht dich stark

Jahre, die ich starb
Jahre, die ich endete
und ich bin immer noch hier
all meine Fehler
habe ich auf meinem Rücken
aber ich bin ein neues Ich
Schwarze Chronik oder wahre Chronik
ist eine Chronik, die ich nicht machen werde
Bittere Tränen
Lieben des Meeres
Ich höre immer noch das Echo
Schwarze Chronik oder wahre Chronik
ist eine Chronik, die ich nicht machen werde
Bittere Tränen
Lieben des Meeres
Ich höre immer noch das Echo