Lyrics and translation Kaiti Garbi - Un'altra me (Kainourgia ego)

Un'altra me (Kainourgia ego)

Vita
Vita che abbassi lo sguardo
Su quello che ho avuto e che ho
Su chi ha capito
Su chi ho amato
E chi nel passato mi amò
Vita
Vita che quello che vedi
è ciò che domani sarò
Parti di arido campo
Che dopo una pioggia si rigenerò

Cronaca nera o cronaca rosa
Cronaca che leggerò
I miei errori mi han fatto imparare
Sono più forte lo so
Cronaca rosa o cronaca nera
Colpa di chi se ne andò
Lacrime amare
Amori di mare
Ne sento ancora l' eco

Guarda
Guarda che parli per bocca
Di chi dice cose che so
Tanto ora è me stessa che amo
E scelgo cosa farò
Guarda
Guarda che al mondo scorre
Un' acqua che io berrò
Sappi pertanto
Che so dove andare
Sola o con te io ci andrò

Cronaca nera o cronaca rosa
è cronaca di tutti i dì
Tutti gli errori
I peccati più amari
Mi hanno portato fin qui
Cronaca rosa o cronaca nera
è cronaca di chi è così
Lacrime amare
E amori di mare
Sono più forti di un sì

Conto su di me
Non piango senza te
Spero ti arrivi forte l' eco

Χρόνια που πέθανα
χρόνια που τέλειωνα
και είμαι ακόμα εδώ
όλα τα λάθη μου
έχω στην πλάτη μου
μα είμαι καινούργια εγώ
Cronaca nera o cronaca vera
è cronaca che non farò
Lacrime amare
Amori di mare
Ne sento ancora l' eco
Cronaca nera o cronaca vera
è cronaca che non farò
Lacrime amare
Amori di mare
Ne sento ancora l' eco

Un autre moi (Kainourgia ego)

Vie
Vie qui baisse les yeux
Sur ce que j'ai eu et ce que j'ai
Sur qui a compris
Sur qui j'ai aimé
Et qui dans le passé m'aimait
Vie
Vie qui ce que tu vois
C'est ce que je serai demain
Parties de champ aride
Qui après une pluie s'est régénérée

Chronique noire ou chronique rose
Chronique que je lirai
Mes erreurs m'ont fait apprendre
Je suis plus forte je le sais
Chronique rose ou chronique noire
Faute de celui qui est parti
Larmes amères
Amours de la mer
J'en sens encore l'écho

Regarde
Regarde que tu parles par la bouche
De celui qui dit des choses que je sais
Tant que maintenant c'est moi-même que j'aime
Et je choisis ce que je ferai
Regarde
Regarde que dans le monde coule
Une eau que je boirai
Sache donc
Que je sais où aller
Seule ou avec toi j'y irai

Chronique noire ou chronique rose
C'est chronique de tous les jours
Tous les erreurs
Les péchés les plus amers
M'ont amené jusqu'ici
Chronique rose ou chronique noire
C'est chronique de qui est comme ça
Larmes amères
Et amours de la mer
Sont plus forts qu'un oui

Je compte sur moi
Je ne pleure pas sans toi
J'espère que l'écho t'arrivera fort

Χρόνια που πέθανα
χρόνια που τέλειωνα
και είμαι ακόμα εδώ
όλα τα λάθη μου
έχω στην πλάτη μου
μα είμαι καινούργια εγώ
Chronique noire ou chronique vraie
C'est chronique que je ne ferai pas
Larmes amères
Amours de la mer
J'en sens encore l'écho
Chronique noire ou chronique vraie
C'est chronique que je ne ferai pas
Larmes amères
Amours de la mer
J'en sens encore l'écho