Vrehei Mesa Vrehei Exo - Kaiti Garbi translation in German

Vrehei Mesa Vrehei Exo

Άλλη μια μέρα πάλι γίνεται εχθρός
ούτε ψυχή κυκλοφορεί ούτε Θεός
μέσα στο σπίτι.
Άλλη μια μέρα οι δικές σου σκιές
στήνουν παγίδα και με πιάνουνε στο χθες
γίνονται δίχτυ.
Πάλι συννέφιασε ξανά, βροχή μυρίζει
άραγε φταίει ο καιρός ή ό, τι πάλι σε θυμίζει.

Βρέχει μέσα, βρέχει έξω
στην καρδιά, στα πεζοδρόμια
όσα ζω χωρίς εσένα
με το τίποτα παρόμοια
βρέχει λάθη, βρέχει στάχτες
στης ζωής μου την κατεύθυνση
και σου στέλνω πάλι αγάπη
σε μια άγνωστη διεύθυνση.
Βρέχει μέσα, βρέχει έξω

Άλλη μια μέρα να αντέξω προσπαθώ
απ′το σχοινί της λογικής να κρατηθώ
μα πάλι σπάει
Άλλη μια μέρα έχει γίνει απειλή
κάθε ευθύνη στο μυαλό μου σαν τρελή
με κυνηγάει
Πάλι συννέφιασε ξανά βροχή μυρίζει
άραγε φταίει ο καιρός ή ό, τι πάλι σε θυμίζει.

Βρέχει μέσα, βρέχει έξω
στην καρδιά, στα πεζοδρόμια
όσα ζω χωρίς εσένα
με το τίποτα παρόμοια
βρέχει λάθη, βρέχει στάχτες
στης ζωής μου την κατεύθυνση
και σου στέλνω πάλι αγάπη
σε μια άγνωστη διεύθυνση.

Βρέχει μέσα, βρέχει έξω
στην καρδιά, στα πεζοδρόμια
όσα ζω χωρίς εσένα
με το τίποτα παρόμοια
βρέχει λάθη, βρέχει στάχτες
στης ζωής μου την κατεύθυνση
και σου στέλνω πάλι αγάπη
σε μια άγνωστη διεύθυνση.

Es regnet drinnen, es regnet draußen

Ein weiterer Tag wird wieder zum Feind
Keine Seele ist unterwegs, nicht einmal Gott
im Haus.
Ein weiterer Tag, deine Schatten
stellen eine Falle und fangen mich im Gestern
werden zum Netz.
Wieder hat es sich bewölkt, es riecht nach Regen
liegt es wohl am Wetter oder an dem, was mich wieder an dich erinnert.

Es regnet drinnen, es regnet draußen
im Herzen, auf den Gehwegen
alles, was ich ohne dich erlebe
ist vergleichbar mit dem Nichts
es regnet Fehler, es regnet Asche
in die Richtung meines Lebens
und ich sende dir wieder Liebe
an eine unbekannte Adresse.
Es regnet drinnen, es regnet draußen

Einen weiteren Tag versuche ich auszuhalten
mich am Seil der Vernunft festzuhalten
aber es reißt wieder
Ein weiterer Tag ist zur Bedrohung geworden
jede Sorge in meinem Kopf
jagt mich wie verrückt
Wieder hat es sich bewölkt, es riecht nach Regen
liegt es wohl am Wetter oder an dem, was mich wieder an dich erinnert.

Es regnet drinnen, es regnet draußen
im Herzen, auf den Gehwegen
alles, was ich ohne dich erlebe
ist vergleichbar mit dem Nichts
es regnet Fehler, es regnet Asche
in die Richtung meines Lebens
und ich sende dir wieder Liebe
an eine unbekannte Adresse.

Es regnet drinnen, es regnet draußen
im Herzen, auf den Gehwegen
alles, was ich ohne dich erlebe
ist vergleichbar mit dem Nichts
es regnet Fehler, es regnet Asche
in die Richtung meines Lebens
und ich sende dir wieder Liebe
an eine unbekannte Adresse.