Ta Karavakia - The Ships - Kaiti Homata , Mihalis Violaris translation in German

Ta Karavakia - The Ships

Στο Πόρτο Χέλι στον Ερμιόνη
κι από την Κόστα στο Γαλατά
κανούν σινιάλο απ' το τιμόνι
τα καραβάκια στο Ματαπά

Την τράτα λεν Μερίτσα
τη σκούνα Βαγγελή
Σουλτάνα τη μαούνα
τη βάρκα Παντελή
Σουλτάνα τη μαούνα
τη βάρκα Παντελή
την τράτα λεν Μαρίτσα
τη σκούλα Βαγγελή

Από την 'Υδρα στον Κάβο Ντόρο
στη Σαλαμίνα, Μονεμβασιά
καραβοκύρη έχουν μαγγιόρο
τα καραβάκια με το βοριά

Την τράτα λεν Μαρίτσα
τη σκούνα Βαγγελή
Σουλτάνα τη μαούνα
τη βάρκα Παντελή
Σουλτάνα τη μαούνα
τη βάρκα Παντελή
την τράτα λεν Μαρίτσα
τη σκούλα Βαγγελή

Απ' το Τσιρίγο και τη Ραφήνα
Καβοκολώνες και Ωρωπό
γοργόνες φτιάχνουν στη λαμαρίνα
τα καραβάκια με τον αφρό

Την τράτα λεν Μαρίτσα
τη σκούνα Βαγγελή
Σουλτάνα τη μαούνα
τη βάρκα Παντελή
Σουλτάνα τη μαούνα
τη βάρκα Παντελή
την τράτα λεν Μαρίτσα
τη σκούλα Βαγγελή

Ta Karavakia - Die Schiffe

In Porto Cheli, in Ermioni
und von Kosta nach Galatas
geben sie Signal vom Steuerrad
die Schiffchen bei Matapas

Den Trawler nennen sie Meritsa
den Schoner Vangelis
Sultana die Barkasse
das Boot Pantelis
Sultana die Barkasse
das Boot Pantelis
den Trawler nennen sie Meritsa
den Schoner Vangelis

Von Hydra nach Kap D'Oro
nach Salamina, Monemvasia
haben sie einen tüchtigen Kapitän
die Schiffchen mit dem Nordwind

Den Trawler nennen sie Meritsa
den Schoner Vangelis
Sultana die Barkasse
das Boot Pantelis
Sultana die Barkasse
das Boot Pantelis
den Trawler nennen sie Meritsa
den Schoner Vangelis

Von Kythira und Rafina
Kap Sounion und Oropos
Meerjungfrauen formen sie auf dem Blech
die Schiffchen mit dem Schaum

Den Trawler nennen sie Meritsa
den Schoner Vangelis
Sultana die Barkasse
das Boot Pantelis
Sultana die Barkasse
das Boot Pantelis
den Trawler nennen sie Meritsa
den Schoner Vangelis