Lyrics and translation Kaiyko - But Don't You Know

But Don't You Know

I'm sorry, I should've told you this a long time ago
But my heart at 18 was so young I never thought I would know
How much it would hurt, hurt, hurt, this much
And it's taking all my energy to write this song

So face my truth or tell me what I should do
To keep you there cause you are everywhere to me
I see you standing there, next to an ocean blue
And the tears they don't fall, yeah, the tears they don't fall
I think I'll save it for when I get home

But don't you know, know, know, I love you so, so so
We're being dramatic, I think it's just a habit
That we both share
So are you who you say you are?
I feel like such a fool alone in my car

So I'll face my truth, or tell myself what I should do
To keep us there cause we are everywhere to me
I see you lying there, I hope you're asleep
So you don't hear my crying
Know that I was the one, yea, I was the one
Who was keeping it all underneathe my skin

But don't you know, know, know, I love you so, so so
We're being dramatic, I know it's just a habit
That we both share

Don't let me get too far away, I have too much I need to say
But my tongue's so selfish like this
My hearts just having it's fit
I don't wanna say goodbye
But I don't wanna be away from you so
Don't you know, don't you know, don't you know?

Face my truth, tell myself what I should do
To keep me there cause I'm not anywhere no more

Mais ne sais-tu pas

Je suis désolé, j'aurais dû te le dire il y a longtemps
Mais mon cœur à 18 ans était si jeune que je n'aurais jamais pensé savoir
Combien ça ferait mal, mal, mal, autant
Et ça me prend toute mon énergie pour écrire cette chanson

Alors fais face à ma vérité ou dis-moi ce que je devrais faire
Pour te garder là, car tu es partout pour moi
Je te vois debout là, à côté d'un océan bleu
Et les larmes ne tombent pas, oui, les larmes ne tombent pas
Je pense que je vais les garder pour quand je rentrerai chez moi

Mais ne sais-tu pas, pas, pas, je t'aime tellement, tellement, tellement
On est dramatiques, je pense que c'est juste une habitude
Que l'on partage tous les deux
Alors es-tu celui que tu prétends être ?
Je me sens tellement idiote toute seule dans ma voiture

Alors je ferai face à ma vérité, ou je me dirai ce que je devrais faire
Pour nous garder là, car nous sommes partout pour moi
Je te vois allongé là, j'espère que tu dors
Pour que tu n'entendes pas mes pleurs
Sache que j'étais celle, oui, j'étais celle
Qui gardait tout sous ma peau

Mais ne sais-tu pas, pas, pas, je t'aime tellement, tellement, tellement
On est dramatiques, je sais que c'est juste une habitude
Que l'on partage tous les deux

Ne me laisse pas aller trop loin, j'ai tellement de choses à dire
Mais ma langue est si égoïste comme ça
Mon cœur a juste un coup de fouet
Je ne veux pas dire au revoir
Mais je ne veux pas être loin de toi, alors
Ne sais-tu pas, ne sais-tu pas, ne sais-tu pas ?

Fais face à ma vérité, dis-moi ce que je devrais faire
Pour me garder là, car je ne suis plus nulle part