Lyrics and translation Kaizers Orchestra - 170 - Remastered

170 - Remastered

Slapp av, me komme snart igjen
(Ohlala, me komme snart igjen)
Du vet me får tilstrekklig med stipend
(Ohlala, tilstrekklig med stipend)
No går eg inn som frivillig soldat, når eg går ut har eg blitt far
Det blei kveld, og det blei dag og kveld igjen
(Ohlala, det blei dag og kveld igjen)
Og eg skreiv brev for brev, men eg fekk aldri brev igjen
(Ohlala, eg fekk aldri brev igjen)
Et halv år med skudd og åpne sår, et halv år
Åh herregud tida går så seint
Takk gud for sanitetens personale
(Ohlala, sanitetens personale)
For de syr sammen rekrutt og general
(Ohlala, rekrutt og general)
Dagen kom, eg venta på signal
Eg fekk min siste ordre ifra høgaste befal og han skreik:
"170, gå å sjå om det e klart!"
(Ohlala, gå å sjå om det e klart)
"Nei, general la meg få sleppa general"
(Ohlala, la meg få sleppa general)
"Det e lett for deg å senda inn ein frivillig soldat,
Men kem ska ta seg av min husfru og mitt barn?"
"170, e det klart, e det klart?"
(Ohlala, me vente på eit svar)
"170, me vente på eit svar"
(Ohlala, e det klart, e det klart?)
"170, e det klart, e det klart?"
(Ohlala, me vente på eit svar)
"170, me vente på eit svar"

170 - Remastered

Успокойся, я скоро вернусь,
(О-ла-ла, я скоро вернусь)
Ты же знаешь, стипендии мне хватит.
(О-ла-ла, стипендии мне хватит)
Я иду служить солдатом, а вернусь отцом.
Наступила ночь, потом день, и снова ночь.
(О-ла-ла, потом день, и снова ночь)
Я писал письма, но ответа так и не получил.
(О-ла-ла, ответа так и не получил)
Полгода стрельбы и открытых ран, полгода...
Боже, как же медленно тянется время!
Слава богу, за санитаров,
(О-ла-ла, за санитаров)
Они штопают и рекрутов, и генералов.
(О-ла-ла, и рекрутов, и генералов)
Этот день настал, я ждал сигнала.
И вот последний приказ, крик самого главного:
"170-й, доложи, готово?"
(О-ла-ла, доложи, готово?)
"Нет, генерал, прошу, отпустите меня!"
(О-ла-ла, прошу, отпустите меня!)
"Тебе легко говорить, ты отправляешь на смерть добровольца,
А кто позаботится о моей жене и ребенке?"
"170-й, готово? Готово?"
(О-ла-ла, мы ждем ответа!)
"170-й, мы ждем ответа!"
(О-ла-ла, готово? Готово?)
"170-й, готово? Готово?"
(О-ла-ла, мы ждем ответа!)
"170-й, мы ждем ответа!"