Lyrics and translation Kaizers Orchestra - 9mm

9mm

Eg er ikkje President, eg er ikkje lov
Og ingen stør roser framfor meg når eg går
I mi venstre hånd, ingenting
Og den høyre viser fing
Eg kjemmer kammen gjennom speilblanke hår
Det seier klikk-klakk av min stav når eg går
Spretter champagnen for nok et rekordår
Den første er alltid gratis, før du gjer opp status
Har eg fått deg interessert, my darling baby der
Revolver. 9 mm
Her kommer eg igjen med fullt magasin inn i tinningen
Revolver. 9 mm
Ett skeivt ord så smeller det
Herifrå til Helvete
Og eg har mange brikker eg får posisjonert
Eg tar siste stikket før eg blir pensjonert
Og på min gravstein skal det stå gravert
Meg og min mojo har levert

9mm

Je ne suis pas le Président, je ne suis pas la loi
Et personne ne jette des roses devant moi quand je marche
Dans ma main gauche, rien
Et ma droite montre le doigt d'honneur
Je passe le peigne dans mes cheveux lisses comme un miroir
Ma canne émet un "clic-clac" quand je marche
Je fais sauter le champagne pour une nouvelle année record
Le premier est toujours gratuit, avant de faire le point
Est-ce que je t'intéresse, mon cher bébé ?
Revolver. 9 mm
Je reviens avec un chargeur plein dans la tempe
Revolver. 9 mm
Un mot de travers et ça explose
D'ici à l'Enfer
Et j'ai beaucoup de pièces que je place
Je prends le dernier coup avant de prendre ma retraite
Et sur ma pierre tombale, il sera gravé
Moi et mon mojo avons livré