Lyrics and translation Kaizers Orchestra - Din kjole lukter bensin, mor

Din kjole lukter bensin, mor

Det fins en eksentrisk fru inni et gammelt hus
Til slutt på en vei av grus
Hun kan ikkje bli frisk om hun fekk medisin
Og av kjolen lukter det bensin
Hun er besatt, Ikkje sjuk på sinn
Er fantastisk vakker
Har kun ei datter
Det er meg, og hun er min

Eh, ok. Eh, ok. Koss kan eg sei det, uten å fornærma
Det lukter bensin av den vakre kjolen din
Eh, ok. Eh, ok. Koss kan eg sei det, uten å fornærma
Det lukter bensin av den vakre kjolen din
Kjole og rødvin, har eg ingenting imot
Svovel og bensin derimot

Ein - eg vett ikkje kor hun er nå
To - du vett ikkje kor eg er og
Tre - me er sju år eldre nå
Og fire - Det ville aldri blitt som før
Fem - det er ikkje sikkert me hadde kjent kverandre igjen nå
Seks - me måtte ha børsta av støv og
Sju - blitt kjent på ny
Åtte - drukket vin
Og ni - me måtte gitt oss sjøl
Tid

Eh, ok. Eh, ok. Koss kan eg sei det, uten å fornærma
Det lukter bensin av den vakre kjolen din
Eh, ok. Eh, ok. Koss kan eg sei det, uten å fornærma
Det lukter bensin av den vakre kjolen din
Kjole og rødvin, har eg ingenting imot
Svovel og bensin derimot

Det lukter bensin av den vakre kjolen min
Det lukter bensin av den vakre kjolen min
Det lukter bensin av den vakre kjolen min

Ta robe sent l'essence, maman

Il y a une femme excentrique dans une vieille maison
Au bout d'un chemin de gravier
Elle ne peut pas guérir, même si on lui donnait des médicaments
Et sa robe sent l'essence
Elle est obsédée, pas folle
Elle est incroyablement belle
Elle n'a qu'une fille
C'est moi, et elle est à moi

Euh, ok. Euh, ok. Comment puis-je le dire sans t'offenser ?
Ta belle robe sent l'essence
Euh, ok. Euh, ok. Comment puis-je le dire sans t'offenser ?
Ta belle robe sent l'essence
Robe et vin rouge, je n'ai rien contre
Mais le soufre et l'essence, par contre

Un - je ne sais pas où elle est maintenant
Deux - tu ne sais pas où je suis et
Trois - on a sept ans de plus maintenant
Et quatre - ça n'aurait jamais été pareil
Cinq - on n'est pas sûr de se reconnaître maintenant
Six - il faudrait dépoussiérer et
Sept - se redécouvrir
Huit - boire du vin
Et neuf - il faudrait se donner
Du temps

Euh, ok. Euh, ok. Comment puis-je le dire sans t'offenser ?
Ta belle robe sent l'essence
Euh, ok. Euh, ok. Comment puis-je le dire sans t'offenser ?
Ta belle robe sent l'essence
Robe et vin rouge, je n'ai rien contre
Mais le soufre et l'essence, par contre

Ta belle robe sent l'essence
Ta belle robe sent l'essence
Ta belle robe sent l'essence