Lyrics and translation Kaizers Orchestra - Drøm videre Violeta

Drøm videre Violeta

Hands up, pengane eller livet
Du stod og måtte tella til hundre
Og du såg mellom fingrane dine
Eg låg og lurte en time i sivet
Om kvelden var du oppå loftet og sang
Månen var full, og me ulte på han
Nettene var korte og dagen var for lang
Det var magiske timer me hadde sammen den gong
Og du heiste meg til skyene, og ennå lenger opp
Eg va din akrobat, og eg dalte alltid rett inn i armane dine
Me måtte vært sommarfuglar om me sko ha følt oss friare
Og far stod og smilte og vinkte ner på bakken og såg
Det var den gang då, me har det ikkje sånn lenger nå
Me dele på en hemmelighet
Drømmane dine som me grov ned
De vokse opp av bakken
Når det regne ned
Eg ser det på deg frå mi seng
Drømmer som vokse som en blomstereng
Og en helt spesiell og vakker dag
Springe eg øve gjerdet med alt eg har
Eg komme te å plukka dine drømmer til bakken er bar
Du heiste meg lenger, og lenger og lenger og enda lenger opp
Eg var din akrobat og eg dalte alltid rett inn i armane dine
Me måtte vært sommarfugler om me sko ha følt oss friare
Og far stod og smilte og vinkte ner på bakken og såg
Det var den gang då, me har det ikkje sånn lenger nå
Eg vil ha det sånn eg hadde det
Du gjorde det umulige
Du ga oss følelsen at alt kunne skje
Det var kaniner i hatten
Eg venta på elefanten
Du drog på kaniner opp av hatten
Eg stod å venta på elefanten

Rêve plus loin Violeta

Les mains en l'air, l'argent ou la vie
Tu devais compter jusqu'à cent
Et tu regardais entre tes doigts
Je me suis allongé et j'ai réfléchi pendant une heure dans les joncs
Le soir, tu étais au grenier et tu chantais
La lune était pleine, et nous hurlions dessus
Les nuits étaient courtes et le jour était trop long
C'était des heures magiques que nous avions ensemble à cette époque
Et tu m'as hissé dans les nuages, et encore plus haut
J'étais ton acrobate, et je retombais toujours directement dans tes bras
Nous aurions dû être des papillons si nous voulions nous sentir plus libres
Et papa se tenait là, souriant et faisant signe en bas sur le sol et regardant
C'était à cette époque-là, nous n'avons plus ça maintenant
Nous partageons un secret
Tes rêves que nous avons enterrés
Ils poussent de la terre
Quand il pleut
Je le vois sur toi depuis mon lit
Des rêves qui poussent comme une prairie fleurie
Et un jour tout spécial et magnifique
Je sauterai par-dessus la clôture avec tout ce que j'ai
Je vais cueillir tes rêves jusqu'à ce que la terre soit nue
Tu m'as hissé plus haut, et plus haut, et plus haut, et encore plus haut
J'étais ton acrobate et je retombais toujours directement dans tes bras
Nous aurions dû être des papillons si nous voulions nous sentir plus libres
Et papa se tenait là, souriant et faisant signe en bas sur le sol et regardant
C'était à cette époque-là, nous n'avons plus ça maintenant
Je veux que ce soit comme c'était
Tu as fait l'impossible
Tu nous as donné l'impression que tout était possible
Il y avait des lapins dans le chapeau
J'attendais l'éléphant
Tu as sorti des lapins de ton chapeau
Je me tenais là à attendre l'éléphant