Lyrics and translation Kaizers Orchestra - Gruvene på 16

Gruvene på 16

Eg er din siste som synger denne viså
For ting har gått over stokk og stein her
Ingen vinker frå sprinklene på Kringsjå
Eller frå gruvene på 16
For ved perrongen der lokomotivet stod
Fins nå ingenting bortsett frå ekkoet
Av en gjenlagt megafon som sa
Siste avgang 15: 30

Eg er den siste som synger denne viså
Toget har gått for de andre
Det var tungt regn alltid
Enten det var sommer eller vinter der
Og det står rissa inn i murene på Kringsjå
Det er lovd ut en dusør
Til den som kan få Henry oppi kistå
For nogen blei nettopp stengt inne
Andre har vært der si manns minne

Men Henry hadde en pisk som var så lang
Ei stripa over ryggen, strø litt salt
Og få respekt trodde han
Men alt han ville ha det var applaus, applaus
Men ikkje faen om me klapte for han
Aldri om eg klapper for han

Eg er din siste som synger denne viså
Før hu går i glemmebokå
De hørte kviskring om kvelden når det var stille
Men ikkje kva som blei sagt der inne
Eg er den einaste frå gruvene på 16
Som kom seg ut av mørket
Eg fekk en pose gull med meg på reisen
Og klokka den var 15: 30
Då eg tok siste avgang noensinne

Les Mines de 16

Je suis le dernier à chanter cette chanson
Car les choses ont dérapé ici
Personne ne salue des sprinklers de Kringsjå
Ou des mines de 16
Car sur le quai où la locomotive était
Il n'y a plus rien à part l'écho
D'un mégaphone oublié qui disait
Dernier départ 15h30

Je suis le dernier à chanter cette chanson
Le train est parti pour les autres
Il pleuvait toujours abondamment
Que ce soit l'été ou l'hiver là-bas
Et c'est gravé dans les murs de Kringsjå
Une récompense est promise
À celui qui peut mettre Henry dans le cercueil
Car certains viennent d'être enfermés
D'autres y sont depuis des lustres

Mais Henry avait un fouet si long
Un coup sur le dos, un peu de sel
Et obtenir du respect, pensait-il
Mais tout ce qu'il voulait, c'était des applaudissements, des applaudissements
Mais pas question que nous applaudissions pour lui
Jamais je n'applaudirai pour lui

Je suis le dernier à chanter cette chanson
Avant qu'elle ne tombe dans l'oubli
Ils entendaient des murmures le soir quand il faisait calme
Mais pas ce qui était dit là-dedans
Je suis le seul des mines de 16
Qui est sorti des ténèbres
J'ai emporté un sac d'or avec moi
Et l'horloge était 15h30
Quand j'ai pris le dernier départ de tous les temps