Lyrics and translation Kaizers Orchestra - Kaleidoskophimmel

Kaleidoskophimmel

Eg har aldri vært her før eller sett på noen som eg ser deg før
Eg har trudd eg har snudd kver en stein og gått inn kver ei dør
Av vårt uendelige register av følelser, intuisjon har eg aldri hatt inn her
Nei, det kan vanskelig beskrives som annet enn ett lite virus som
Legger sitt slør rundt alt uviktig
Den som hadde hatt ei glasskula eg kunne sett i

Eg har trudd eg vet kem eg er, kor eg kommer frå, kor eg ska
Eg trudde eg kjente meg sjøl, deg og mine følelser
Eg var så sikker på det aldri var deg, aldri var meg
Men det var fram til i dag

Ah, det er greit det er blitt litt seint nå
Det er mer om me skal ta en sjangs, for
Ingen har nogen gong holdt meg mer forsiktig
Mitt hjerte banker nå for deg og det føles riktig

Ka gjer eg nå, ka veg ska eg gå
Går eg aleina eller går me sammen
Kan du forstå når eg ikkje kjenner meg sjøl igjen
Det føles som eg bare vil vær' med deg, eller så kan eg dø

Ka e det som skjer, ka e det som skjer med meg
Alt blir snudd opp-ned kver gong eg ser på deg
Hører du klokkene, ringer de på deg eller meg
Eller er det bare falske slag
Som slår meg ner i bakken kver dag

Me sto her i desember, siste dag i året som var
Nå står me på golvet i lag, og me ramler brutalt
Og du lander i mitt fang og spør
Ska me to vær' sammen i dag?
Frå en venn til en venn

Eg ser opp på en kaleidoskophimmel, ikkje rart at eg er svimmel
Som om det er første gong at eg har sett deg
Det er som ei pil har blitt skutt og flydd og bitt meg

Men du, eg klarer nesten ikkje tru det du sa
Hjelp meg, kan du gje meg et svar
Eg klarer nesten ikkje gå, eg klarer nesten ikkje stå
Så eg setter meg ner
Eg legger meg ner
Så får me sjå ka som skjer
Eg hører lyden av kort du blander
Stearinlys som brenner
Et hjul du spinner
Dine ord som er sanne
De treffer meg langt her inne
Og brenner seg fast
Og blir om tusen år et minne frå her, nå, då du sa te meg

Du har logge helt stilt så lenge
Ka tid stod du opp sist, du huske ikkje lenger
Du er helt topp faktisk, helt frisk og er klar for tampen brenner
Koffor ligger du slapp som en fisk
Vil du ikkje heller vær' stram som en streng
Er du en ravn eller mirakel
Er det dine ord eller hellig vatten
Eg kjenner eg trenger faktisk ingen god forklaring
Eg vil bare ha en god klem av deg, darling

Ka gjer eg nå, ka veg ska eg gå
Går eg aleina eller går me sammen
Kan du forstå når eg ikkje kjenner meg sjøl igjen
Det føles som eg bare vil vær' med deg, eller så kan eg dø

Ka e det som skjer, ka e det som skjer med meg
Alt blir snudd opp-ned kver gong eg ser på deg
Hører du klokkene, ringer de på deg eller meg
Eller er det bare falske slag

Ka gjer eg nå, ka veg skal det gå
Går eg aleina eller går me sammen
Kan du forstå når eg ikkje kjenner meg sjøl igjen
Det føles som eg bare vil vær' med deg, eller så kan eg dø

Ka e det som skjer, ka e det som skjer med meg
Alt blir snudd opp-ned kver gong eg ser på deg
Hører du klokkene, ringer de på deg eller meg
Eller er det bare falske slag

Ser opp på en kaleidoskophimmel, ikke rart at eg er svimmel
Ka gjer eg nå

Калейдоскопическое небо

Я никогда не был здесь раньше или не смотрел ни на кого так, как смотрю на тебя
Я думал, что перевернул каждый камень и вошел в каждую дверь
Из нашего бесконечного регистра чувств, интуиции у меня никогда не было здесь
Нет, это трудно описать иначе, как маленький вирус, который
Накладывает свою пелену на все несущественное
Если бы у меня был хрустальный шар, в который я мог бы заглянуть

Я думал, что знаю, кто я, откуда я, куда я иду
Я думал, что знаю себя, тебя и свои чувства
Я был так уверен, что это никогда не будешь ты, никогда не буду я
Но это было до сегодняшнего дня

Ах, ничего страшного, что уже немного поздно
Это неважно, если мы рискнем, потому что
Никто никогда не держал меня так осторожно
Мое сердце сейчас бьется для тебя, и это кажется правильным

Что мне делать сейчас, по какому пути мне идти
Идти ли мне одному или мы пойдем вместе
Можешь ли ты понять, когда я сам себя не узнаю
Такое чувство, что я просто хочу быть с тобой, иначе я могу умереть

Что происходит, что со мной происходит
Все переворачивается с ног на голову каждый раз, когда я смотрю на тебя
Ты слышишь колокола, они звонят по тебе или по мне
Или это просто фальшивые удары
Которые валят меня с ног каждый день

Мы стояли здесь в декабре, в последний день прошлого года
Теперь мы стоим на полу вместе, и мы жестоко падаем
И ты приземляешься в мои объятия и спрашиваешь
Мы будем вместе сегодня?
От друга к другу

Я смотрю на калейдоскопическое небо, не удивительно, что у меня кружится голова
Как будто я вижу тебя в первый раз
Как будто стрела была пущена, летела и вонзилась в меня

Но я почти не могу поверить в то, что ты сказала
Помоги мне, можешь дать мне ответ
Я почти не могу идти, я почти не могу стоять
Поэтому я сажусь
Я ложусь
Посмотрим, что будет
Я слышу, как ты тасуешь карты
Свечи горят
Колесо, которое ты крутишь
Твои слова правдивы
Они глубоко трогают меня
И запечатлеваются в памяти
И через тысячу лет станут воспоминанием о том, как ты сказала мне

Ты молчала так долго
Когда ты вставала в последний раз, ты уже не помнишь
Ты на самом деле в отличной форме, совершенно здорова и готова к тому, чтобы пламя разгорелось
Почему ты лежишь расслабленно, как рыба
Разве ты не хочешь быть натянутой, как струна
Ты ворон или чудо
Это твои слова или святая вода
Мне на самом деле не нужны никакие объяснения
Я просто хочу, чтобы ты меня обняла, дорогая

Что мне делать сейчас, по какому пути мне идти
Идти ли мне одному или мы пойдем вместе
Можешь ли ты понять, когда я сам себя не узнаю
Такое чувство, что я просто хочу быть с тобой, иначе я могу умереть

Что происходит, что со мной происходит
Все переворачивается с ног на голову каждый раз, когда я смотрю на тебя
Ты слышишь колокола, они звонят по тебе или по мне
Или это просто фальшивые удары

Что мне делать сейчас, по какому пути идти
Идти ли мне одному или мы пойдем вместе
Можешь ли ты понять, когда я сам себя не узнаю
Такое чувство, что я просто хочу быть с тобой, иначе я могу умереть

Что происходит, что со мной происходит
Все переворачивается с ног на голову каждый раз, когда я смотрю на тебя
Ты слышишь колокола, они звонят по тебе или по мне
Или это просто фальшивые удары

Смотрю на калейдоскопическое небо, не удивительно, что у меня кружится голова
Что мне делать сейчас