Lyrics and translation Kaizers Orchestra - Med En Gang Eg Når Bånn

Med En Gang Eg Når Bånn

Så du seier, darling vind
Blås i seilet og los meg inn
Eg er framme med en gong eg når bånn
Eg er langt frå kysten når bølgene slår
Min sang er rusten og min hals er sår
Eg er framme med en gong eg når bånn
Vær så snill og fly heim en beskjed
Og lov meg å fortell han uansett ka som skjer
Sei eg er glad her på mitt hav
Men eg vett ikkje kor eg har blitt av
Sei eg synger min sang
Holder pusten under vann
Sei eg sank, men er framme
Med en gong eg når bånn
Og om du flyr på ei med langt krøllete hår
Som slår pusten ut av deg når hu går
Sei hu er i min sang når eg synker til bånns
Fint om du husker å ta posten inn
Og det einaste eg eige har eg gjort til din
Og det er denne sangen her, som eg synger på vei til bånns

Dès que j'atteins le fond

Alors tu dis, chérie vent
Souffle dans la voile et ramène-moi
J'arrive dès que j'atteins le fond
Je suis loin du rivage lorsque les vagues frappent
Mon chant est rouillé et ma gorge est endolorie
J'arrive dès que j'atteins le fond
S'il te plaît, rapporte-lui un message
Et promets-moi de lui dire quoi qu'il arrive
Dis-lui que je suis heureux ici, sur mon océan
Mais je ne sais pas où je suis allé
Dis-lui que je chante ma chanson
Je retiens mon souffle sous l'eau
Dis-lui que j'ai coulé, mais je suis arrivé
Dès que j'atteins le fond
Et si tu vois une fille aux longs cheveux bouclés
Qui te coupe le souffle lorsqu'elle passe
Dis-lui qu'elle est dans ma chanson lorsque je descends au fond
Bien que tu n'oublies pas de prendre le courrier
Et la seule chose que je possède, je l'ai faite pour toi
Et c'est cette chanson ici, que je chante en allant au fond