Lyrics and translation Kaizers Orchestra - Røvervise

Røvervise

Vi lister oss så stilt på tå
Når vi drar ut og røver-
Vi røver bare det vi må,
Og det som vi behøver.
Nå ligger mørket over land
I byen sover alle mann.
Da drar vi av gårde med sekker og spann,
Både Kasper og Jesper og Jonatan

Og kommer vi til bakerns hus
Vi røver ikke mye
Litt brød og kaker og litt brus
Og så litt drops for bryet.
Så hender det at Jonatan
Vil ha en peperkakemann
Men ellers så tar vi så lite vi kan,
Både Kasper og Jesper og Jonatan

Hos Slaktern tar vi servelat
Og biff når vi behøver
Og så litt flesk til løvemat
For det er godt for løver.
Litt oksestek kan og gå an,
Og så litt pølser dann og vann,
Men ellers så tar vi så lite vi kan,
Både Kasper og Jesper og Jonatan.

Og blir det kaldt, så må vi ha
Litt klær å ha på kroppen.
En vinterfrakk er god å ha
Og så en hatt på toppen.
Vi vet om en butikk med klær,
Og alt vi trenger finnes der.
Men ellers så tar vi så lite vi kan,
Både Kasper og Jesper og Jonatan

Og når vi så har sekken full
Og litt av hvert i spannet,
Vi tar med oss litt sølv og gull,
Og rusler ut på landet.
Da er vi sultne alle mann,
Og deilig mat vi gjør i stand.
Men ellers så gjør vi så lite vi kan,
Både Kasper og Jesper og Jonatan

Chanson de voleur

Nous nous faufilons silencieusement sur la pointe des pieds
Lorsque nous partons en mission de pillage-
Nous ne volons que ce dont nous avons besoin,
Et ce dont nous avons besoin.
Maintenant, les ténèbres s'étendent sur le pays
Dans la ville, tout le monde dort.
Alors, nous partons avec nos sacs et nos seaux,
Kasper, Jesper et Jonatan

Et si nous arrivons à la maison du boulanger
Nous ne volons pas grand-chose
Un peu de pain, de gâteaux et de soda
Et quelques bonbons pour le dérangement.
Il arrive parfois que Jonatan
Veuille un bonhomme en pain d'épices
Mais sinon, nous prenons le moins possible,
Kasper, Jesper et Jonatan

Chez le boucher, nous prenons de la saucisse
Et du bœuf quand nous en avons besoin
Et un peu de lard pour le lion
Parce que c'est bon pour les lions.
Un peu de rôti de bœuf est également acceptable,
Et quelques saucisses par-ci, par-là,
Mais sinon, nous prenons le moins possible,
Kasper, Jesper et Jonatan.

Et s'il fait froid, nous devons avoir
Des vêtements à porter sur nos corps.
Un manteau d'hiver est pratique
Et un chapeau sur le dessus.
Nous connaissons un magasin avec des vêtements,
Et tout ce dont nous avons besoin s'y trouve.
Mais sinon, nous prenons le moins possible,
Kasper, Jesper et Jonatan

Et une fois que notre sac est plein
Et que nous avons de tout dans notre seau,
Nous prenons un peu d'argent et d'or,
Et nous nous dirigeons vers la campagne.
Alors, nous avons tous faim,
Et nous préparons de délicieux repas.
Mais sinon, nous faisons le moins possible,
Kasper, Jesper et Jonatan