Lyrics and translation Kaizers Orchestra - Siste dans

Siste dans

Du må skru på sjarmen
Hopp ned fra vinduskarmen
Og dans med meg på din vei
Hold deg fast i armen når en djevel danser seint
Og blåser støv av deg og ditt skinn og bein
La meg få by på ein siste dans
Før du får hjertestans
Med en sommerfugl i magen
Spring å få luft under vingene på dragen.
Kyss en prins og dans
Legg deg i armen hans
La deg forføre av en røver
Eg har plukt en sekskløver
Eg e en, de andre er fem
Du må skru på sjarmen
Hopp ned fra vinduskarmen
Og dans med meg på din vei
Hold deg fast i armen når en djevel danser seint
Og blåser støv av deg og ditt skinn og bein
Kan eg få sette på deg min blomsterkrans
Som eg har plukt mens eg gjekk hagelangs
Og med deg i mine tankar, e det presanger som vankar
Med fletter som jentene i Paris
Og kjærester på benkene i Paradis
Enden e ikkje så langt vekke
Alle går bak meg i lang rekke
Eg går fremst, eg går fremfor kem som helst
Du må skru på sjarmen
Hopp ned fra vinduskarmen
Og dans med meg på din vei
Hold deg fast i armen når en djevel danser seint
Og blåser støv av deg og du må skru på sjarmen
Hopp ned fra vinduskarmen
Og dans med meg på din vei
Hold deg fast i armen når en djevel danser seint
Og blåser støv av deg og ditt skinn og bein
Med fletter som jentene i Paris
Som kjærester på benkene i Paradis
Og alle kidså i parken delte på ein is
Med fletter som jentene i Paris
Som kjærester på benkene i Paradis

Dernière danse

Il faut que tu craques
Sautes du rebord de la fenêtre
Et danse avec moi sur ton chemin
Accroche-toi à mon bras quand un démon danse tard
Et enlève la poussière de toi et ta peau et tes os
Laisse-moi t'inviter à une dernière danse
Avant que tu n'aies une crise cardiaque
Avec un papillon dans le ventre
Vas prendre l'air et libère le dragon
Embrasse un prince et danse
Allonge-toi dans ses bras
Laisse-toi séduire par un voleur
J'ai cueilli un trèfle à six feuilles
Je suis un, les autres sont cinq
Il faut que tu craques
Sautes du rebord de la fenêtre
Et danse avec moi sur ton chemin
Accroche-toi à mon bras quand un démon danse tard
Et enlève la poussière de toi et ta peau et tes os
Puis-je te mettre ma couronne de fleurs
Que j'ai cueillies en marchant le long des haies
Et avec toi dans mes pensées, ce sont des cadeaux qui arrivent
Avec des tresses comme les filles à Paris
Et des amants sur les bancs au Paradis
La fin n'est pas si loin
Tout le monde marche derrière moi en longue file
Je marche devant, je marche devant n'importe qui
Il faut que tu craques
Sautes du rebord de la fenêtre
Et danse avec moi sur ton chemin
Accroche-toi à mon bras quand un démon danse tard
Et enlève la poussière de toi et il faut que tu craques
Sautes du rebord de la fenêtre
Et danse avec moi sur ton chemin
Accroche-toi à mon bras quand un démon danse tard
Et enlève la poussière de toi et ta peau et tes os
Avec des tresses comme les filles à Paris
Comme des amoureux sur les bancs au Paradis
Et tous les enfants du parc partageaient une glace
Avec des tresses comme les filles à Paris
Comme des amoureux sur les bancs au Paradis