Lyrics and translation Kaizers Orchestra - Stormfull Vals

Stormfull Vals

Ute blåser vinden kaldt på mitt kinn
Eg slepper han ikkje inn
Eg roper til han at forsvinn nå du vind

Det gamle treet vaier som om det sko ha drukke
Brennevin
Snart blir det ved i min kamin
Eg tar fram sagå mi og sage det eg greier

For ingen danser vals som gamle Egil Ei

Månen henger lågt og han
Speiler seg i ett glass med vann
Ikkje diskutér med han
Han er så overflatisk at det er synd om han

Eg truer han med neven og med en
Masse ord eg trur han ikkje kan
Den mannen er ikkje sann
Eg lurer på koss han kan sviva i sånn tilstand

Eg kan notera meg for nok en stormfull kveld
Både for véret og mitt eget vedkommande
For gulvet har blitt min kavalér
Me danser stormfull vals
Og eg er trofast til din hals

Huset mitt står skjeivt
Horisonten er ikkje der han en gong var
Akkurat som eg sa
Det heile bikker litt mot venstre
Eg vett ikkje kort det skal

Ikkje ring til ambulansen
Om eg sko detta ner ei litå trapp
Så snart eg får sjangsen
Så skal eg ta ett tak og gjenvinne balansen

Men fysst må eg he meg en liten en i min venstre fot
Ellers så blir det bare rot
Og har du lyst til å ta en skål
Så setter eg ikkje meg i mot

Og vinden herjer fortsatt.
Han er forbaska i kveld
Og regnet kom i strie strømmer
Og eg sitter her og prøver å glømma

Vals de Tempête

Le vent froid souffle sur ma joue
Je ne le laisse pas entrer
Je lui crie de disparaître, vent

Le vieux arbre se balance comme s'il avait bu
Du brandy
Il fera bientôt du bois dans ma cheminée
Je prends ma scie et je scie ce que je peux

Car personne ne danse le vals comme le vieux Egil

La lune est basse et elle
Se reflète dans un verre d'eau
Ne discute pas avec elle
Elle est tellement superficielle que c'est dommage pour elle

Je la menace du poing et d'un
Tas de mots que je pense qu'elle ne comprendra pas
Ce type n'est pas sincère
Je me demande comment elle peut se permettre d'être dans un tel état

Je peux noter une autre soirée orageuse
Pour le temps et pour moi-même
Car le sol est devenu mon cavalier
On danse un vals de tempête
Et je suis fidèle à ton cou

Ma maison est penchée
L'horizon n'est pas là où il était autrefois
Comme je l'avais dit
Le tout penche un peu vers la gauche
Je ne sais pas combien de temps cela va durer

N'appelle pas l'ambulance
Si je devais tomber dans un petit escalier
Dès que j'en aurai l'occasion
Je vais prendre une gorgée et retrouver mon équilibre

Mais d'abord, je dois me mettre un petit quelque chose dans mon pied gauche
Sinon, ce ne sera que du désordre
Et si tu as envie de trinquer
Je ne m'y oppose pas

Et le vent fait toujours rage.
Il est en colère ce soir
Et la pluie est tombée à torrents
Et je suis assis ici en train d'essayer d'oublier