Lyrics and translation Kaizers Orchestra - Stormfull vals

Stormfull vals

Ute blåser vinden kaldt på mitt kinn
Eg slepper han ikkje inn
Eg roper til han at forsvinn nå du vind

Det gamle treet vaier som om det sko ha drukke
Brennevin
Snart blir det ved i min kamin
Eg tar fram sagå mi og sage det eg greier

For ingen danser vals som gamle Egil Ei

Månen henger lågt og han
Speiler seg i ett glass med vann
Ikkje diskutér med han
Han er så overflatisk at det er synd om han

Eg truer han med neven og med en
Masse ord eg trur han ikkje kan
Den mannen er ikkje sann
Eg lurer på koss han kan sviva i sånn tilstand

Eg kan notera meg for nok en stormfull kveld
Både for véret og mitt eget vedkommande
For gulvet har blitt min kavalér
Me danser stormfull vals
Og eg er trofast til din hals

Huset mitt står skjeivt
Horisonten er ikkje der han en gong var
Akkurat som eg sa
Det heile bikker litt mot venstre
Eg vett ikkje kort det skal

Ikkje ring til ambulansen
Om eg sko detta ner ei litå trapp
Så snart eg får sjangsen
Så skal eg ta ett tak og gjenvinne balansen

Men fysst må eg he meg en liten en i min venstre fot
Ellers så blir det bare rot
Og har du lyst til å ta en skål
Så setter eg ikkje meg i mot

Og vinden herjer fortsatt.
Han er forbaska i kveld
Og regnet kom i strie strømmer
Og eg sitter her og prøver å glømma

Бурный вальс

На улице ветер холодный ласкает мою щеку,
Я не пущу его внутрь,
Я кричу ему: "Исчезни сейчас же, ветер!"

Старое дерево качается, словно пьяное
От бренди.
Скоро оно станет дровами в моем камине.
Я беру свою пилу и пилю, сколько могу,

Ведь никто не танцует вальс, как старый Эгиль Эй.

Луна висит низко и
Отражается в стакане с водой.
Не спорь с ней,
Она настолько поверхностна, что ее даже жаль.

Я грожу ей кулаком и
Множеством слов, которых, я думаю, она не знает.
Эта женщина неискренняя.
Я удивляюсь, как она может кружиться в таком состоянии.

Я могу отметить еще один бурный вечер,
Как для погоды, так и для меня самого,
Ведь пол стал моим кавалером,
Мы танцуем бурный вальс,
И я верен твоей шее, дорогая.

Мой дом стоит криво,
Горизонт не там, где он был раньше,
Прямо как я говорил,
Все немного кренится влево,
Я не знаю, как долго это продлится.

Не звони в скорую,
Если я упаду с небольшой лестницы.
Как только я получу шанс,
Я возьму себя в руки и восстановлю равновесие.

Но сначала мне нужно выпить немного для моей левой ноги,
Иначе будет просто беда.
И если ты хочешь выпить,
То я не против.

А ветер все еще бушует.
Он чертовски силен сегодня вечером.
И дождь льет как из ведра.
А я сижу здесь и пытаюсь забыть.