Lyrics and translation Kaizers Orchestra - Svarte Katter & Flosshatter

Svarte Katter & Flosshatter

La det bare være sagt
Kun en gong
Før me skiller lag
Og du går
Og eg forsvinner
Og alt me har
Sammen frå då
Er minner

Du var som meg då du du var liten
Ingenting som kan andra det
Det begynte å skje ting med hele skiten
Du forandra deg då me stakk
Og bris blei til sterk vind
Og blå himmel blei til svart
Eg tok deg jordå rundt i båt
Du var så søt i Singapore havn
Du låg og sov
Og akkurat då la eg ingenting i det
Eg visste det, men turte ikkje sei det
Du var ikkje deg då du smilte
Då var di mor eg såg

Du klarte ikkje sjå det
Du klarte ikkje sjå det
Du klarte ikkje sjå det
Du klarte ikkje sjå det

La det bare være sagt
Kun en gong
Før me skiller lag
Og du går
Og eg forsvinner
Og alt me har
Sammen frå då
Er minner

Du får blod til å frysa til is
Rett før du kommer er det bris
Det er nesten som eg ikkje tør å snu meg
Når du plystrer på meg
Det skal jo vær romantisk
Vakkert med barnelatter
Rundt deg smyger kun svarte katter
Det er tomt for kaniner i di mors flosshatter
Det er vanskelig å tørka smilet av en Sattan
Eg prøvde å tørka av ditt smil mens du sov
Det går ikkje av om eg spør om lov
Du var ikkje deg da du smilte
Då var det di mor eg såg

Chats noirs & Chapeau de feutre

Disons-le simplement
Une seule fois
Avant que nous ne nous séparions
Et que tu partes
Et que je disparaisse
Et tout ce que nous avons
Ensemble depuis
Ne soient que des souvenirs

Tu étais comme moi quand tu étais petite
Rien ne peut changer ça
Des choses ont commencé à se passer
Tu as changé quand nous sommes partis
Et la brise est devenue un vent fort
Et le ciel bleu est devenu noir
Je t'ai emmenée autour du monde en bateau
Tu étais si belle dans le port de Singapour
Tu dormais
Et à ce moment-là, je n'ai rien pensé
Je le savais, mais j'osais pas le dire
Tu n'étais pas toi quand tu sourias
C'est ta mère que je voyais

Tu n'arrivais pas à le voir
Tu n'arrivais pas à le voir
Tu n'arrivais pas à le voir
Tu n'arrivais pas à le voir

Disons-le simplement
Une seule fois
Avant que nous ne nous séparions
Et que tu partes
Et que je disparaisse
Et tout ce que nous avons
Ensemble depuis
Ne soient que des souvenirs

Tu fais geler le sang
Il y a une brise juste avant que tu arrives
J'ai presque peur de me retourner
Quand tu me siffles
Ce devait être romantique
Beau avec le rire des enfants
Autour de toi ne se cachent que des chats noirs
Il n'y a plus de lapins dans les chapeaux de feutre de ta mère
Il est difficile d'essuyer le sourire d'un Sattan
J'ai essayé d'essuyer ton sourire pendant que tu dormais
Il ne part pas, même si je demande la permission
Tu n'étais pas toi quand tu sourias
C'est ta mère que je voyais