Lyrics and translation Kaj Chydenius - Sinua Sinua Rakastan

Sinua Sinua Rakastan

Sinua sinua rakastan
Yö painaa päähäni pimeän seppeleen
Jotta en sinua näkisi

Miten taittavat linnut siipensä
Miten vyöryvät vedet kallioitten alla
Miten nousevat metsät tuulten mukana
Ja pilvien sateet jähmettyvät kiveksi

Sinua sinua rakastan
Yö painaa päähäni pimeän seppeleen
Jotta en sinua näkisi

Miten huutaa minulle avaruus
Miten kirkuvat tähdet ohimoni läpi
Miten itkevät lapset maailman rannoilla
Ja merien yllä savuavat sydämet

Sinua sinua rakastan
Niin liikkuu pehmeä kätesi
Kuin vene varhain aamuisella joella

Je t'aime, toi

Je t'aime, toi
La nuit appuie sur ma tête une couronne sombre
Afin que je ne te voie pas

Comment les oiseaux plient-ils leurs ailes ?
Comment les eaux dévalent-elles sous les falaises ?
Comment les forêts se dressent-elles avec les vents ?
Et les pluies des nuages se figent-elles en pierre ?

Je t'aime, toi
La nuit appuie sur ma tête une couronne sombre
Afin que je ne te voie pas

Comment l'espace me hurle-t-il ?
Comment les étoiles crient-elles à travers mon visage ?
Comment les enfants pleurent-ils sur les rives du monde ?
Et sur les mers fument les coeurs ?

Je t'aime, toi
Ainsi se déplace ta douce main
Comme un bateau tôt le matin sur la rivière