Lyrics and translation Kaj Chydenius - Työttömän laulu

Työttömän laulu

Ihminen tarvitsee työtä
Siispä tarvitsin minäkin
Minä tarjosin heille työtä
Omaa työtäni tietenkin
Hekin tarvitsivat sitä kyllä
Mutta vain pienen hetkisen
Jokin johon ei ymmärrys yllä
Pian aiheutti supistuksen
Silloin lähteä sai meistä kaksi
Meinaan minä ja Nieminen
Tahti muuttuiko rivakammaksi
Sitä seuraamaan jäänyt en

Kuka tarvitsee työttömyyttä
Minä en, eikä Nieminen
Sitä tarvitsee järjestelmä, tämä kapitalistinen

Olen puustani irronnut lehti
Kuljen joukossa joukoväen
Joskus uneksin siitä puusta
Sen juurella kirveen näen

Песня безработного

Человеку нужна работа,
Вот и мне она нужна была.
Я предлагал им свой труд,
Конечно же, труд свой предлагал.
Он был им нужен, да,
Но лишь на краткий миг.
Что-то, до чего не дошёл мой разум,
Вскоре вызвало сокращение.
Тогда двое из нас должны были уйти,
То есть я и Ниеминен.
Темп стал быстрее,
Я не стал за этим поспевать.

Кому нужна безработица?
Мне нет, и Ниеминену нет.
Она нужна системе, этой капиталистической.

Я лист, сорванный с ветки,
Несусь в толпе людской.
Иногда мне снится то дерево,
У его корней вижу топор.