Lyrics and translation Kajeem - Hiroshima dans ma tête

Hiroshima dans ma tête

Ma tête explose
Je n'sais plus quoi penser
Je m'demande ce qui a bien pu nous arriver
La haine et la violence ne font que se propager
Ooh Lord quand tout ça va t-il s'arrêter?
Ma tête explose
Je n'sais plus quoi penser
Je m'demande ce qui a bien pu nous arriver
La haine et la violence ne font que se propager
Ooh Lord quand tout ça va t-il s'arrêter?
C'est Hiroshima dans ma tête (aaaah aah)
C'est Misrata dans ma tête (aaaah aah)
C'est Fukushima dans ma tête (aaaah aah)
Car Abidjan a completement perdu la tête...
C'est Hiroshima dans ma tête (aaaah aah)
Misrata dans ma tête (aaaah aah)
C'est Fukushima dans ma tête (aaaah aah)
Car Abidjan s'est pris une balle en pleine tête...

Comment gagner quand on se bat contre soi-même?
Comment vaincre un ennemi qui a le même visage que nous même?
Que les gens épris de paix répondent à mon appel
Car c'est cela ou périr avec nos problèmes.

Ma tête explose
Je n'sais plus quoi penser
Je m'demande ce qui a bien pu nous arriver
La haine et la violence ne font que se propager
Ooh Lord quand tout ça va t-il s'arrêter?
Ma tête explose
Je n'sais plus quoi penser
Je m'demande ce qui a bien pu nous arriver
La haine et la violence ne font que se propager
Ooh Lord quand tout ça va t-il s'arrêter?

Il y a Duekoué dans ma tête!
Y'a Abobo dans ma tête!
Y'a Yopougon dans ma tête!
Car Abidjan a completement perdu la tête...
Y'a Koumassi dans ma tête!
Y'a Akuedo dans ma tête!
Il y'a Agban dans ma tête!
Car Abidjan s'est pris une balle en pleine tête...

Les politiciens ont lâché la proie pour l'ombre
Ils s'égosillent fièrement arrêtés sur des tombes
Font vivre aux populations bien des jours sombres
Mais ne comprennent toujours pas que leurs discours sont des bombes
Quand on est poussière faut en prendre conscience et se mettre bas
La division dans nos rangs a causé beaucoup de dégats
La solution des armes a occulté les vrais débats
Alors il est plus qu'urgent d'amorcer un nouveau départ
Ma tête explose
Je n'sais plus quoi penser
Je m'demande ce qui a bien pu nous arriver
La haine et la violence ne font que se propager
Ooh Lord quand tout ça va t-il s'arrêter?

Ma tête explose
Je n'sais plus quoi penser
Je m'demande ce qui a bien pu nous arriver
La haine et la violence ne font que se propager
Ooh Lord quand tout ça va t-il s'arrêter?

Ma tête explose ...
Ma tête explose ...

Хиросима в моей голове

Моя голова взрывается
Я не знаю, что и думать
Я спрашиваю себя, что же с нами случилось
Ненависть и насилие лишь распространяются
О, Господи, когда же все это закончится?
Моя голова взрывается
Я не знаю, что и думать
Я спрашиваю себя, что же с нами случилось
Ненависть и насилие лишь распространяются
О, Господи, когда же все это закончится?
Это Хиросима в моей голове (аааа аа)
Это Мисурата в моей голове (аааа аа)
Это Фукусима в моей голове (аааа аа)
Ведь Абиджан совсем потерял голову...
Это Хиросима в моей голове (аааа аа)
Мисурата в моей голове (аааа аа)
Это Фукусима в моей голове (аааа аа)
Ведь Абиджан получил пулю прямо в голову...

Как победить, когда сражаешься сам с собой?
Как победить врага, у которого такое же лицо, как у нас самих?
Пусть люди, жаждущие мира, откликнутся на мой зов
Потому что это единственный выход, иначе мы погибнем вместе с нашими проблемами.

Моя голова взрывается
Я не знаю, что и думать
Я спрашиваю себя, что же с нами случилось
Ненависть и насилие лишь распространяются
О, Господи, когда же все это закончится?
Моя голова взрывается
Я не знаю, что и думать
Я спрашиваю себя, что же с нами случилось
Ненависть и насилие лишь распространяются
О, Господи, когда же все это закончится?

В моей голове Дюкуэ!
В моей голове Абобо!
В моей голове Йопугон!
Ведь Абиджан совсем потерял голову...
В моей голове Кумаси!
В моей голове Акуэдо!
В моей голове Агбан!
Ведь Абиджан получил пулю прямо в голову...

Политики променяли суть на тень
Они гордо кричат, стоя на могилах
Заставляют людей жить во тьме
Но все еще не понимают, что их речи — это бомбы
Когда ты прах, нужно осознать это и смириться
Раздробленность в наших рядах принесла много бед
Решение проблем оружием затмило истинные дебаты
Поэтому крайне необходимо начать все сначала
Моя голова взрывается
Я не знаю, что и думать
Я спрашиваю себя, что же с нами случилось
Ненависть и насилие лишь распространяются
О, Господи, когда же все это закончится?

Моя голова взрывается
Я не знаю, что и думать
Я спрашиваю себя, что же с нами случилось
Ненависть и насилие лишь распространяются
О, Господи, когда же все это закончится?

Моя голова взрывается ...
Моя голова взрывается ...