Lyrics and translation Kaka - Libaas

Libaas

ਬਿੱਲੋ, ਬੱਗੇ ਬਿੱਲਿਆਂ ਦਾ ਕੀ ਕਰੇਂਗੀ?
ਬੱਗੇ-ਬੱਗੇ ਬਿੱਲਿਆਂ ਦਾ ਕੀ ਕਰੇਂਗੀ?

ਬਿੱਲੋ, ਬੱਗੇ ਬਿੱਲਿਆਂ ਦਾ ਕੀ ਕਰੇਂਗੀ?
ਨੀ ਮੇਰਾ ਮਾਰਦਾ ਉਬਾਲੇ ਖੂਨ ਅੰਗ-ਅੰਗ ਤੋਂ

ਕਾਲ਼ੇ ਜਿਹੇ ਲਿਬਾਸ ਦੀ ਸ਼ੁਕੀਨਣ ਕੁੜੀ
ਦੂਰ-ਦੂਰ ਜਾਵੇ ਮੇਰੇ ਕਾਲ਼ੇ ਰੰਗ ਤੋਂ
ਕਾਲ਼ੇ ਜਿਹੇ ਲਿਬਾਸ ਦੀ ਸ਼ੁਕੀਨਣ ਕੁੜੀ
ਦੂਰ-ਦੂਰ ਜਾਵੇ ਮੇਰੇ ਕਾਲ਼ੇ ਰੰਗ ਤੋਂ

ਕਾਲ਼ਾ ਸੂਟ ਪਾਵੇਂ ਜਦੋਂ, ਲਗਦੀ ਐ ਕਹਿਰ
ਲੱਗੇ ਜ਼ਹਿਰ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਏਂਗੀ (excuse me!)
ਚੱਕਦੀ ਐ ਅੱਖ ਫ਼ਿਰ ਤੱਕਦੀ ਐ
ਲਗਦਾ ਐ ਹੱਸ ਕੇ ਹੀ ਜਾਨ ਲੈ ਜਾਏਂਗੀ

ਬਹੁਤਿਆਂ ਪੜ੍ਹਾਕੂਆਂ ਦੇ ਹੋ ਗਏ ਧਿਆਨ ਭੰਗ
ਪਏ ਛਣਕਾਰੇ ਵੀਣੀ ਪਾਈ ਵੰਗ ਤੋਂ

ਕਾਲ਼ੇ ਜਿਹੇ ਲਿਬਾਸ ਦੀ ਸ਼ੁਕੀਨਣ ਕੁੜੀ
ਦੂਰ-ਦੂਰ ਜਾਵੇ ਮੇਰੇ ਕਾਲ਼ੇ ਰੰਗ ਤੋਂ
ਕਾਲ਼ੇ ਜਿਹੇ ਲਿਬਾਸ ਦੀ ਸ਼ੁਕੀਨਣ ਕੁੜੀ
ਦੂਰ-ਦੂਰ ਜਾਵੇ ਮੇਰੇ ਕਾਲ਼ੇ ਰੰਗ ਤੋਂ

ਕਾਲ਼ੀ ਓਹ scooty, ਉਤੋਂ ਕਾਲ਼ਾ ਤੇਰਾ laptop
ਕਾਲ਼ੇ, ਕਾਲ਼ੇ, ਕਾਲ਼ੇ ਤੇਰੇ ਵਾਲ ਨੀ
ਕਿੰਨਿਆਂ ਦੇ list 'ਚ ਦਿਲ ਰਹਿੰਦੇ ਤੋੜਨੇ?
ਤੂੰ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਬਣਾਉਣੇ ਮਹੀਂਵਾਲ ਨੀ?

ਤੁਰਦੀ ਨੇ pic ਇੱਕ ਕਰਕੇ click
Upload ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਆ ਜੀ Samsung ਤੋਂ

ਕਾਲ਼ੇ ਜਿਹੇ ਲਿਬਾਸ ਦੀ ਸ਼ੁਕੀਨਣ ਕੁੜੀ
ਦੂਰ-ਦੂਰ ਜਾਵੇ ਮੇਰੇ ਕਾਲ਼ੇ ਰੰਗ ਤੋਂ
ਕਾਲ਼ੇ ਜਿਹੇ ਲਿਬਾਸ ਦੀ ਸ਼ੁਕੀਨਣ ਕੁੜੀ
ਦੂਰ-ਦੂਰ ਜਾਵੇ ਮੇਰੇ ਕਾਲ਼ੇ ਰੰਗ ਤੋਂ

ਜੋਗੀ ਨੂੰ ਓਹ ਕਹਿੰਦੀ, "ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਦੇਖ ਲੈ"
ਹੱਥ ਕਾਹਨੂੰ ਦੇਖੂ ਜੀਹਨੇ ਮੂੰਹ ਦੇਖਿਆ?
ਜੋਗੀ ਕਹਿੰਦਾ, "ਕੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ"
ਨੈਣਾਂ ਨਾਲ ਗਿਆ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਛੇਕਿਆ

ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਕਿਹੜੇ ਵੈਦ ਕੋਲ਼ੇ ਜਾਈਏ
ਕਦੋਂ ਮਿਲੂਗੀ ਨਿਜ਼ਾਤ ਫੋਕੀ-ਫੋਕੀ ਖੰਗ ਤੋਂ?

ਕਾਲ਼ੇ ਜਿਹੇ ਲਿਬਾਸ ਦੀ ਸ਼ੁਕੀਨਣ ਕੁੜੀ
ਦੂਰ-ਦੂਰ ਜਾਵੇ ਮੇਰੇ ਕਾਲ਼ੇ ਰੰਗ ਤੋਂ
ਕਾਲ਼ੇ ਜਿਹੇ ਲਿਬਾਸ ਦੀ ਸ਼ੁਕੀਨਣ ਕੁੜੀ
ਦੂਰ-ਦੂਰ ਜਾਵੇ ਮੇਰੇ ਕਾਲ਼ੇ ਰੰਗ ਤੋਂ

ਹਾਲੇ ਉਠੀ ਓਹ ਸੀ ਸੌਂ ਕੇ, ਮੁੰਡੇ ਭਰਦੇ ਨੇ ਹੌਂਕੇ
ਲੋੜ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਤਲੋ ਨੂੰ make-up ਦੀ
੧੮, ੧੯, ੨੦ ਕੁੜੀ ਇੰਜ ਚਮਕੀ
ਉਤਰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਜਿਵੇਂ ਕੰਜ ਸੱਪ ਦੀ

(ਸੱਪ-ਸੱਪ) ਸੱਪ ਤੋਂ ਖ਼ਿਆਲ ਆਇਆ ਓਹਦੀ ਅੱਖ ਦਾ
ਬਚਣਾ ਔਖਾ ਐ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਡੰਗ ਤੋਂ

ਕਾਲ਼ੇ ਜਿਹੇ ਲਿਬਾਸ ਦੀ ਸ਼ੁਕੀਨਣ ਕੁੜੀ
ਦੂਰ-ਦੂਰ ਜਾਵੇ ਮੇਰੇ ਕਾਲ਼ੇ ਰੰਗ ਤੋਂ
ਕਾਲ਼ੇ ਜਿਹੇ ਲਿਬਾਸ ਦੀ ਸ਼ੁਕੀਨਣ ਕੁੜੀ
ਦੂਰ-ਦੂਰ ਜਾਵੇ ਮੇਰੇ ਕਾਲ਼ੇ ਰੰਗ ਤੋਂ

ਦੱਸਦੇ ਤੂੰ ਹੁਣ ਕੀ ਸੁਣਾਉਣੀ ਐ ਸਜ਼ਾ
ਕਿਤੇ ਮੇਰਾ ਇਸ਼ਕ ਗੁਨਾਹ 'ਤੇ
ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਆਉਣ ਦਾ ਜੇ ਪੱਜ ਚਾਹੀਦੈ
ਨੀ ਮੈਂ ਮੇਲਾ ਲਗਵਾ ਦੂੰ ਦਰਗਾਹ 'ਤੇ

ਮੱਥਾ ਟੇਕ ਜਾਈਂ, ਨਾਲ਼ੇ ਸਹੁਰੇ ਦੇਖ ਜਾਈਂ
ਮੱਥਾ ਟੇਕ ਜਾਈਂ, ਨਾਲ਼ੇ ਸਹੁਰੇ ਦੇਖ ਜਾਈਂ
ਨਾਲ਼ੇ ਛੱਕ ਲਈਂ ਪਕੌੜੇ ਜਿਹੜੇ ਬਣੇ ਭੰਗ ਤੋਂ

ਕਾਲ਼ੇ ਜਿਹੇ ਲਿਬਾਸ ਦੀ ਸ਼ੁਕੀਨਣ ਕੁੜੀ
ਦੂਰ-ਦੂਰ ਜਾਵੇ ਮੇਰੇ ਕਾਲ਼ੇ ਰੰਗ ਤੋਂ
ਕਾਲ਼ੇ ਜਿਹੇ ਲਿਬਾਸ ਦੀ ਸ਼ੁਕੀਨਣ ਕੁੜੀ
ਦੂਰ-ਦੂਰ ਜਾਵੇ ਮੇਰੇ ਕਾਲ਼ੇ ਰੰਗ ਤੋਂ

Libaas

Chérie, que vas-tu faire des chats noirs ?
Que vas-tu faire des chats noirs ?

Chérie, que vas-tu faire des chats noirs ?
Mon sang bout, il bout dans chaque partie de mon corps.

Fille qui aime les vêtements noirs,
éloigne-toi de ma couleur noire, s'il te plaît.
Fille qui aime les vêtements noirs,
éloigne-toi de ma couleur noire, s'il te plaît.

Quand tu portes un costume noir, tu dégages une aura de colère.
Tu infuses du poison dans mon cœur (excuse-moi !).
Tu fixes avec ton regard, tu fixes avec tes yeux.
On dirait que tu vas me prendre la vie en riant.

Beaucoup d'étudiants ont été distraits.
Ils sont en train de chanter en jouant de la harpe.

Fille qui aime les vêtements noirs,
éloigne-toi de ma couleur noire, s'il te plaît.
Fille qui aime les vêtements noirs,
éloigne-toi de ma couleur noire, s'il te plaît.

Ta scooty est noire, ton ordinateur portable est noir.
Tes cheveux sont noirs, noirs, noirs.
Combien de cœurs brisés figureront sur ta liste ?
Combien en comptes-tu faire chaque mois ?

Tu marches, tu prends des photos, tu cliques.
Tu les postes sur Samsung.

Fille qui aime les vêtements noirs,
éloigne-toi de ma couleur noire, s'il te plaît.
Fille qui aime les vêtements noirs,
éloigne-toi de ma couleur noire, s'il te plaît.

Elle a dit au yogi : « Regarde ma main. »
Pourquoi regarder ta main si j'ai vu ton visage ?
Le yogi a répondu : « Les filles ne savent pas. »
Mon cœur a été percé par tes yeux.

Je ne sais pas quel médecin consulter.
Quand trouverai-je du soulagement de cette douleur lancinante ?

Fille qui aime les vêtements noirs,
éloigne-toi de ma couleur noire, s'il te plaît.
Fille qui aime les vêtements noirs,
éloigne-toi de ma couleur noire, s'il te plaît.

Elle s'est levée, elle venait de dormir, les garçons soupiraient.
Tu n'as pas besoin de maquillage, tu es belle au naturel.
Une fille de 18, 19, 20 ans brille ainsi.
Elle descend, comme un serpent qui se déplace.

(Serpent-serpent) À propos du serpent, ses yeux.
Il est difficile d'échapper à sa piqûre venimeuse.

Fille qui aime les vêtements noirs,
éloigne-toi de ma couleur noire, s'il te plaît.
Fille qui aime les vêtements noirs,
éloigne-toi de ma couleur noire, s'il te plaît.

Dis-moi, quelle punition vas-tu me donner maintenant ?
Est-ce que mon amour est un péché ?
Si tu veux venir dans mon village, dis-le.
J'organiserai une fête à la mosquée.

Fais tes salutations, et visite mes parents.
Fais tes salutations, et visite mes parents.
Et mange quelques samosas, préparés avec du chanvre.

Fille qui aime les vêtements noirs,
éloigne-toi de ma couleur noire, s'il te plaît.
Fille qui aime les vêtements noirs,
éloigne-toi de ma couleur noire, s'il te plaît.