Hervoton remmi päällä - Kake Randelin translation in German

Hervoton remmi päällä

Hervoton remmi on päällä taas mun
Nauti ja lemmi mä oon tänään sun
Helpolla heitän mä tittelit pois, nyt en mä pingottaa vois
Soittakaa sambaa ja kunnon cha-chaa
Sillä caramba nyt tanssia saa
Maljoja pöytään ja takki vaan pois yötä mä rohkeaan ois

Täällä remmi hervoton (hervoton remmi on)
Sitä elämäni ois (elamää vain se on)
Kuulen soiton jytinää en syrjään jää
Kaikki väki nukkukoon (väki vain nukkukoon)
Tänä yönä sinun oon (sulle vain oma oon)
Pian sitä todistaa vain tää öinen maa

Hervoton remmi on päällä mun vain
Enkä mä emmi nyt kohtalossain
Estoni heitän mä jonnekkin pois
Fiilinki tää harvoin ois
Kanssani hyvä nyt olla on mun
Jos yhtä syvä myös tunne ois sun
Tässä on nainen ja tässä on mies
Tässä on alku kenties

Täällä remmi hervoton (hervoton remmi on)
Sitä elämäni on (elämää vain se on)
Kuulen soiton jytinää
En syrjään jää
Kaikki väki nukkukoon (väki vain nukkukoon)
Tänä yönä sinun oon (sulle vain oma oon)
Pian sitä todistaa vain tää öinen maa

Kanssasi hyvä nyt olla on mun
Jos yhtä syvä myös tunne ois sun
Tässä on nainen ja tässä on mies
Tässä alku on kenties
Täällä remmi hervoton (hervoton remmi on)
Sitä elämäni on (elämää vain se on)
Kuulen soiton jytinää en syrjään jää
Kaikki väki nukkukoon (väki vain nukkukoon)
Tänä yönä sinun oon (sulle vain oma oon)
Pian sitä todistaa vain tää öinen maa

Außer Rand und Band

Ich bin wieder völlig losgelöst
Genieß und lieb mich, ich bin heute dein
Leicht werf' ich Titel fort, jetzt kann ich nicht mehr steif sein
Spielt Samba und richtigen Cha-Cha-Cha
Denn Caramba, jetzt darf ich tanzen
Gläser auf den Tisch und die Jacke einfach aus, die Nacht wird kühn sein

Hier ist man völlig losgelöst (völlig losgelöst ist man)
So sollte mein Leben sein (So ist das Leben halt)
Ich hör' die Musik dröhnen, ich bleibe nicht fern
Alle Leute mögen schlafen (die Leute mögen nur schlafen)
Heute Nacht bin ich dein (dir allein gehöre ich)
Bald bezeugt es nur diese Nacht

Ich bin einfach völlig losgelöst
Und ich zögere jetzt nicht bei meinem Schicksal
Meine Hemmungen werf' ich irgendwohin fort
So ein Gefühl gibt's selten nur
Es ist gut, jetzt bei mir zu sein
Wenn dein Gefühl ebenso tief wär'
Hier ist eine Frau und hier ist ein Mann
Hier ist vielleicht der Anfang

Hier ist man völlig losgelöst (völlig losgelöst ist man)
So ist mein Leben nun mal (So ist das Leben halt)
Ich hör' die Musik dröhnen
Ich bleibe nicht fern
Alle Leute mögen schlafen (die Leute mögen nur schlafen)
Heute Nacht bin ich dein (dir allein gehöre ich)
Bald bezeugt es nur diese Nacht

Mit dir ist es jetzt gut zu sein
Wenn dein Gefühl ebenso tief wär'
Hier ist eine Frau und hier ist ein Mann
Hier ist vielleicht der Anfang
Hier ist man völlig losgelöst (völlig losgelöst ist man)
So ist mein Leben nun mal (So ist das Leben halt)
Ich hör' die Musik dröhnen, ich bleibe nicht fern
Alle Leute mögen schlafen (die Leute mögen nur schlafen)
Heute Nacht bin ich dein (dir allein gehöre ich)
Bald bezeugt es nur diese Nacht