Lyrics and translation Kake Randelin - Juhannusyö

Juhannusyö

Rantaan muut kun lähtivät jo tanssimaan (jo tanssimaan).
Juhannusta tyttö vietti huoneessaan (huoneessaan).
Yön hän teki yksin taikojansa,
Kertoen vain kuulle haaveitansa,
Salat sydämen ja toiveen suurimman, suurimman.
Taikaan ikivanhaan niin hän luotti,
Ikkunassa keskiyöhön vuotti,
Rakastetun kohta uskoi saapuvan. Oo-oo-oo.
Neito nuori niin kuin kansanlaulu,
Vaatteen riisuu uumiltaan.
Ikkunassa kauniina kuin taulu,
On hän ruusu rinnoillaan.
Yöttömässä yössä näin hän valvoo,
Tuijottaen tielle vaan.
Haavekuvaa rakkaudesta palvoo,
Odottaen onneaan.
Luokse tytön saapuikin tuo nuori mies (tuo nuori mies).
Katse hänet liekkeihin jo sai kenties (jo sai kenties).
Kuutamolla kaksi nuorta sousi,
Usva heidät verhoten jo nousi,
Salaisuuden rakkaudesta muilta peittäen, peittäen.
Kohtauksen nähnyt on vain tähti,
Aamulla tuo muukalainen lähti,
Muisto eron hetken jäi ja kyynelten. Oo-oo-oo.
Neito nuori niin kuin kansanlaulu,
Vaatteen riisuu uumiltaan.
Ikkunassa kauniina kuin taulu,
On hän ruusu rinnoillaan.
Yöttömässä yössä näin hän valvoo,
Tuijottaen tielle vaan.
Haavekuvaa rakkaudesta palvoo,
Odottaen onneaan.
Neito nuori niin kuin kansanlaulu,
Vaatteen riisuu uumiltaan.
Ikkunassa kauniina kuin taulu,
On hän ruusu rinnoillaan.
Yöttömässä yössä näin hän valvoo,
Tuijottaen tielle vaan.
Haavekuvaa rakkaudesta palvoo,
Odottaen onneaan.

La nuit de la Saint-Jean

Les autres sont partis sur la plage pour danser (pour danser).
Tu as passé la Saint-Jean dans ta chambre (dans ta chambre).
Tu as fait tes sortilèges seule toute la nuit,
Ne racontant que tes rêves à la lune,
Les secrets de ton cœur et ton plus grand désir, le plus grand.
Tu as eu tellement confiance dans la magie ancienne,
Tu as regardé par la fenêtre jusqu'à minuit,
Tu as cru que ton bien-aimé arriverait. Oo-oo-oo.
Jeune fille, comme une chanson populaire,
Tu as enlevé tes vêtements de fatigue.
Tu es belle comme un tableau à la fenêtre,
Une rose sur ta poitrine.
Tu as veillé toute la nuit sans sommeil,
Fixant la route.
Tu as adoré l'image de ton rêve d'amour,
Attendant ton bonheur.
Ce jeune homme est venu vers toi (ce jeune homme).
Peut-être que ton regard l'a déjà attiré vers les flammes (peut-être que ton regard l'a déjà attiré vers les flammes).
Deux jeunes gens ont ramé sous la lune,
La brume s'est levée et les a enveloppés,
Cachant le secret de leur amour aux autres, aux autres.
Seule l'étoile a vu cette scène,
L'étranger est parti le matin,
Le souvenir de la séparation et les larmes sont restés. Oo-oo-oo.
Jeune fille, comme une chanson populaire,
Tu as enlevé tes vêtements de fatigue.
Tu es belle comme un tableau à la fenêtre,
Une rose sur ta poitrine.
Tu as veillé toute la nuit sans sommeil,
Fixant la route.
Tu as adoré l'image de ton rêve d'amour,
Attendant ton bonheur.
Jeune fille, comme une chanson populaire,
Tu as enlevé tes vêtements de fatigue.
Tu es belle comme un tableau à la fenêtre,
Une rose sur ta poitrine.
Tu as veillé toute la nuit sans sommeil,
Fixant la route.
Tu as adoré l'image de ton rêve d'amour,
Attendant ton bonheur.