Lyrics and translation Kake Randelin - Juhannusyö

Juhannusyö

Rantaan muut kun lähtivät jo tanssimaan (jo tanssimaan).
Juhannusta tyttö vietti huoneessaan (huoneessaan).
Yön hän teki yksin taikojansa,
Kertoen vain kuulle haaveitansa,
Salat sydämen ja toiveen suurimman, suurimman.
Taikaan ikivanhaan niin hän luotti,
Ikkunassa keskiyöhön vuotti,
Rakastetun kohta uskoi saapuvan. Oo-oo-oo.
Neito nuori niin kuin kansanlaulu,
Vaatteen riisuu uumiltaan.
Ikkunassa kauniina kuin taulu,
On hän ruusu rinnoillaan.
Yöttömässä yössä näin hän valvoo,
Tuijottaen tielle vaan.
Haavekuvaa rakkaudesta palvoo,
Odottaen onneaan.
Luokse tytön saapuikin tuo nuori mies (tuo nuori mies).
Katse hänet liekkeihin jo sai kenties (jo sai kenties).
Kuutamolla kaksi nuorta sousi,
Usva heidät verhoten jo nousi,
Salaisuuden rakkaudesta muilta peittäen, peittäen.
Kohtauksen nähnyt on vain tähti,
Aamulla tuo muukalainen lähti,
Muisto eron hetken jäi ja kyynelten. Oo-oo-oo.
Neito nuori niin kuin kansanlaulu,
Vaatteen riisuu uumiltaan.
Ikkunassa kauniina kuin taulu,
On hän ruusu rinnoillaan.
Yöttömässä yössä näin hän valvoo,
Tuijottaen tielle vaan.
Haavekuvaa rakkaudesta palvoo,
Odottaen onneaan.
Neito nuori niin kuin kansanlaulu,
Vaatteen riisuu uumiltaan.
Ikkunassa kauniina kuin taulu,
On hän ruusu rinnoillaan.
Yöttömässä yössä näin hän valvoo,
Tuijottaen tielle vaan.
Haavekuvaa rakkaudesta palvoo,
Odottaen onneaan.

Юханнусова ночь

Другие уж пошли танцевать на берег (танцевать на берег).
Девушка юханнус в комнате встречала (в комнате встречала).
Ночью колдовала тихо, в одиночку,
Луне одной лишь доверяла мечты,
Тайны сердца и желанье самое большое, самое большое.
В древнее поверье так она верила,
В окне до полуночи смотрела,
Что любимый вскоре к ней придёт. О-о-о.
Девушка как в народной песне юная,
С себя снимает платье.
В окне, как на картине, дивная,
С розой на груди стоит, прекрасная.
В белую всю ночь не спит, всё ждет,
На дорогу взглядом путь найдет.
О любви мечтает, ей молится,
Своего желанного дождется.
К девушке пришёл тот юноша (тот юноша).
Взгляд его, быть может, в пламя бросил (в пламя бросил).
При луне вдвоём они катались,
Туман поднялся, их скрывая,
Тайну от других влюбленных сохраняя, сохраняя.
Лишь звезда всё видела, молчала,
Утром тот незнакомец уезжал,
Слезы и прощания печаль осталась. О-о-о.
Девушка как в народной песне юная,
С себя снимает платье.
В окне, как на картине, дивная,
С розой на груди стоит, прекрасная.
В белую всю ночь не спит, всё ждет,
На дорогу взглядом путь найдет.
О любви мечтает, ей молится,
Своего желанного дождется.
Девушка как в народной песне юная,
С себя снимает платье.
В окне, как на картине, дивная,
С розой на груди стоит, прекрасная.
В белую всю ночь не спит, всё ждет,
На дорогу взглядом путь найдет.
О любви мечтает, ей молится,
Своего желанного дождется.