Kesäksi kotiin - Kake Randelin translation in German

Kesäksi kotiin

Oli yöllä ollut halla ensimmäinen
Asemmalla seisoin hiljaa taas hytisten
Olin juuri saanut viime suukkosi sun
Talveksi pois, töihin nyt ois mentävä mun

Mut tulla kesäksi kotiin mä luoksesi saan
Siksi talven nyt jaksan mä ainoastaan
Nyt eessä kuukaudet vaikeimmat ois
Mut meidän liittomme kestää sen vois
En sua pettäisi vaan olen uskollinen
Sulle rakas lupaan sen

Saavun kaupunkiin, kun iltamyöhä jo on
Mua vuokrakämpää ootta vaatimaton
Tämän talven ois se kylmä koti mun
Ikävä on, loppumaton, syliisi sun

Mut tulla kesäksi kotiin mä luoksesi saan
Siksi talven nyt jaksan mä ainoastaan
Nyt eessä kuukaudet vaikeimmat ois
Mut meidän liittomme kestää sen vois
En sua pettäisi vaan olen uskollinen
Sulle rakas lupaan sen

Rahaa laitan sulle minkä maksuilta vois
Tiedän ettei sulla myöskään helppoa ois
Ensi vuonna työtä on myös kotona päin
Lähde en pois, elää ei ois pakko nyt näin

Mut tulla kesäksi kotiin mä luoksesi saan
Siksi talven nyt jaksan mä ainoastaan
Nyt eessä kuukaudet vaikeimmat ois
Mut meidän liittomme kestää sen vois
En sua pettäisi vaan olen uskollinen
Sulle rakas lupaan sen

Mut tulla kesäksi kotiin mä luoksesi saan
Siksi talven nyt jaksan mä ainoastaan
Nyt eessä kuukaudet vaikeimmat ois
Mut meidän liittomme kestää sen vois
En sua pettäisi vaan olen uskollinen
Sulle rakas lupaan sen

Für den Sommer nach Hause

Es gab den ersten Frost in der Nacht
Auf der Veranda stand ich still und zitternd wach
Hat kaum erst ich den letzten Kuss von dir gehabt
Dass fort für Winter gehen muss, zu Arbeit bald ich rad

Zur Sommerszeit zurück ich zu dir ziehen darf
Deswegen werd ich jetzt nur diesen Winter schaff
Am härtesten die Monate vor uns beiden steh'n
Doch unsre Liebe wird bestehn, sie wird bestehn
Ich werd dir nie untreu, ich bleibe dir ergeben
Das gelob ich dir, mein Leben

Ich komm in der Stadt erst spät am Abend an
Mich erwartet nur die schlichte Mietwohnung dann
Dieser Winter, kalt mein Heim wird ohne dich
Die Sehnsucht endet nie, nach deiner steten Näh'

Zur Sommerszeit zurück ich zu dir ziehen darf
Deswegen werd ich jetzt nur diesen Winter schaff
Am härtesten die Monate vor uns beiden steh'n
Doch unsre Liebe wird bestehn, sie wird bestehn
Ich werd dir nie untreu, ich bleibe dir ergeben
Das gelob ich dir, mein Leben

Geld schick ich dir, das schaff ich nach Gebühr
Ich weiß, dass auch dir nichts leicht wird auf dieser Müh
Nächstes Jahr, Arbeit gibt's auch in der Heimat dann
Zieh nicht mehr fort, leben nicht so wie jetzt ich kann

Zur Sommerszeit zurück ich zu dir ziehen darf
Deswegen werd ich jetzt nur diesen Winter schaff
Am härtesten die Monate vor uns beiden steh'n
Doch unsre Liebe wird bestehn, sie wird bestehn
Ich werd dir nie untreu, ich bleibe dir ergeben
Das gelob ich dir, mein Leben

Zur Sommerszeit zurück ich zu dir ziehen darf
Deswegen werd ich jetzt nur diesen Winter schaff
Am härtesten die Monate vor uns beiden steh'n
Doch unsre Liebe wird bestehn, sie wird bestehn
Ich werd dir nie untreu, ich bleibe dir ergeben
Das gelob ich dir, mein Leben