Kukkia kulkurilta - Kake Randelin translation in German

Kukkia kulkurilta

Härmäisten kattojen alla
Kansa härmäisen maan
Vielä nukkuu kun taivas alla
Yksin mies jatkaa vaellustaan
Miksikö lähden ken tietää
Toisinkin leivän sais
Kun kaipuuta jaksais vain sietää
Niin se kulkua mun vain helpottais

Ei härmäiset puut eikä härmäinen maan alla kylmien tähtien lämpöä jaan
Vain nuo huurteiset puut joihin kuu kimaltaa
Niitä katson kun tummenee ilta
Ne on kukkia kulkurilta
Ne on kukkia kulkurilta

Silmistäs luin tullessani
Olla sais viimeinen
Tämä reissu mun kohdallani
Ja taas lähtisin arvasit sen

Blumen vom Vagabunden

Unter Härmäisens Dächern
Das Volk des frostigen Lands
Schläft noch, wenn der Himmel niedrig
Geht ein Mann allein auf Wanderpfad
Warum ich gehe, wer mag's wissen
Anderswo fänd ich auch Brot
Könnt ich die Sehnsucht nur ertragen
Erleichtert sie mir meine Wandersnot

Weder frostige Bäume noch frostige Erde geben unter den kalten Sternen Wärme mir je
Nur diese reifbedeckten Bäume, vom Mondlicht beschienen
Ich schau sie an, wenn der Abend dunkler webt
Das sind Blumen vom Vagabunden
Das sind Blumen vom Vagabunden

Aus deinen Augen las ich bei meinem Kommen
Dass ich dein Letzter dürfte sein
Dies ist die Reise, die mir bestimmt ist
Und wieder gehe ich – du ahntest es fein