Lyrics and translation Kake Randelin - Tilipäivä Koittaa (Ponedejnik)
Kirkonkylän
kioskille
myymään
tuli
kaunis
Je
suis
venu
au
kiosque
du
village
pour
vendre
une
belle
Näöltänsä
ulkomainen
D'apparence
étrangère
Upea
niin
muodoltaan
Magnifique
dans
sa
forme
Muut
pojat
meni
ostoksille
Les
autres
garçons
sont
allés
faire
leurs
courses
Kaikki
saman
kaipuun
tähden
Tous
pour
le
même
désir
Miten
minä
sinne
lähden
Comment
puis-je
y
aller
Kun
ei
ole
markkaakaan
Quand
je
n'ai
pas
un
sou
Tilipäivä
koittaa
Le
jour
de
paie
arrive
Tilipäivä
koittaa
Le
jour
de
paie
arrive
Sydämessä
soittaa
mulla
myöskin
viulut
nää
Dans
mon
cœur,
ces
violons
jouent
aussi
Tankillisen
bensaa
ostan
J'achèterai
un
plein
de
carburant
Kytkimen
mä
silloin
nostan
Alors
je
relèverai
l'embrayage
Tahdon
tulla
kioskille
Je
veux
aller
au
kiosque
Että
päässä
räjähtää
Pour
que
ma
tête
explose
Tahdon
tulla
kioskille
Je
veux
aller
au
kiosque
Että
päässä
räjähtää
Pour
que
ma
tête
explose
Kirkonkylän
kioskilta
Au
kiosque
du
village
Ostaa
päätin
kalliin
lehden
J'ai
décidé
d'acheter
un
journal
cher
Vaikutuksen
niin
mä
tehden
Alors
je
ferai
impression
Unelmien
kohteeseen
Vers
la
cible
de
mes
rêves
Vaan
oli
viikonloppuilta
Mais
c'était
un
samedi
soir
Poissa
oli
tumma
nainen
La
femme
sombre
était
absente
Tilalla
sen
apulainen
À
sa
place
son
assistant
Sinisine
silmineen
Avec
ses
yeux
bleus
Tilipäivä
koittaa
Le
jour
de
paie
arrive
Tilipäivä
koittaa
Le
jour
de
paie
arrive
Sydämessä
soittaa
alkoi
silloin
kellot
nää
Dans
mon
cœur,
les
cloches
ont
commencé
à
sonner
Sievä
niinkuin
keijukainen
Belle
comme
une
fée
Tyttö
supisuomalainen
Une
fille
finlandaise
Sisimpääni
suoraan
katsoi
Elle
regardait
droit
dans
mon
âme
Että
alkoi
pyörryttää
J'ai
commencé
à
avoir
le
vertige
Sisimpääni
suoraan
katsoi
Elle
regardait
droit
dans
mon
âme
Että
alkoi
pyörryttää
J'ai
commencé
à
avoir
le
vertige
Kirkonkylän
kioskilla
Au
kiosque
du
village
Kuhinaa
on
arki
illoin
Il
y
a
du
remue-ménage
les
soirs
de
semaine
Tarvi
ei
mun
mennä
silloin
Je
n'ai
pas
besoin
d'y
aller
Sinne
edes
haaveissain
Même
dans
mes
rêves
Käyn
siellä
pikkuostoksilla
Je
vais
y
faire
de
petits
achats
Myöhään
joka
perjantaina
Tard
chaque
vendredi
Kello
kymmenen
jo
aina
Il
est
toujours
dix
heures
Kävelemme
rinnakkain
Nous
marchons
côte
à
côte
Tilipäivä
koittaa
Le
jour
de
paie
arrive
Tilipäivä
koittaa
Le
jour
de
paie
arrive
Yhdessä
me
voitais
soittaa
tuhat
sävelmää
Ensemble,
nous
pourrions
jouer
mille
mélodies
Vaan
sen
takin
heität
naulaan
Mais
pour
cela,
tu
jettes
un
clou
Kätesi
mun
kiedot
kaulaan
Tu
poses
tes
mains
autour
de
mon
cou
Lausut
hiljaa
hymyhuulin
Tu
dis
doucement
en
souriant
Kulta
meille
riittää
tää
Chéri,
ça
nous
suffit
Lausut
hiljaa
hymyhuulin
Tu
dis
doucement
en
souriant
Kulta
meille
riittää
tää
Chéri,
ça
nous
suffit
Tilipäivä
koittaa
Le
jour
de
paie
arrive
Tilipäivä
koittaa
Le
jour
de
paie
arrive
Yhdessä
me
soittaa
voitais
tuhat
sävelmää
Ensemble,
nous
pourrions
jouer
mille
mélodies
Vaan
sen
takin
heität
naulaan
Mais
pour
cela,
tu
jettes
un
clou
Kätesi
mun
kiedot
kaulaan
Tu
poses
tes
mains
autour
de
mon
cou
Lausut
hiljaa
hymyhuulin
Tu
dis
doucement
en
souriant
Kulta
meille
riittää
tää
Chéri,
ça
nous
suffit
Lausut
hiljaa
hymyhuulin
Tu
dis
doucement
en
souriant
Kulta
meille
riittää
tää
Chéri,
ça
nous
suffit
Tilipäivä
koittaa
Le
jour
de
paie
arrive
Tilipäivä
koittaa
Le
jour
de
paie
arrive
Yhdessä
me
soittaa
voitais
tuhat
sävelmää
Ensemble,
nous
pourrions
jouer
mille
mélodies
Vaan
sen
takin
heität
naulaan
Mais
pour
cela,
tu
jettes
un
clou
Kätesi
mun
kiedot
kaulaan
Tu
poses
tes
mains
autour
de
mon
cou
Lausut
hiljaa
hymyhuulin
Tu
dis
doucement
en
souriant
Kulta
meille
riittää
tää
Chéri,
ça
nous
suffit
Lausut
hiljaa
hymyhuulin
Tu
dis
doucement
en
souriant
Kulta
meille
riittää
tää
Chéri,
ça
nous
suffit
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.