Lyrics and translation Kaki King - Kewpie Station (Version 2)

Kewpie Station (Version 2)

Check my heart, check my legs
Check the name tag on the bed
I think I had an accident last night
I am safe, I'm not scared really
Quite as much as I should be
Tell me if the damage here will last forever
Oh, I misunderstood
This age of ours
Has forces like a cyclone
State your name, date of birth
Do you live alone?
Your emergency contacts didn't answer
This is how I got hurt
Your mind and I were no match for
A runaway delivery truck and a river
Two-oh-six bones in the body
Cracked up every one
Tore up my skin and hair
And I misunderstood
This rage we have
Like love is at it's solstice
Check my arms, check my legs
Check my stomach, heart and head
But your luck says that he won't
Make it through the night
And now I know, it's certain
And now I know, it's certain
And now I know, it's certain
And now I know, it's certain

Станция Кьюпи (Версия 2)

Проверь мое сердце, проверь мои ноги,
Проверь бирку с именем на кровати.
Кажется, прошлой ночью у меня был несчастный случай.
Я в безопасности, мне не страшно, правда,
Не так сильно, как должно быть.
Скажи мне, этот ущерб останется навсегда?
О, я неправильно поняла
Наш век,
В нём силы, словно циклон.
Назовите свое имя, дату рождения.
Вы живете один?
Ваши контакты для экстренных случаев не ответили.
Вот как я пострадала.
Мой разум и я не смогли противостоять
Грузовику доставки, потерявшему управление, и реке.
Двести шесть костей в теле —
Каждая треснула.
Порвала кожу и волосы,
И я неправильно поняла
Эту ярость, что в нас,
Словно любовь в солнцестоянии.
Проверь мои руки, проверь мои ноги,
Проверь мой живот, сердце и голову.
Но, судя по твоей удаче, ты
Не переживешь эту ночь.
И теперь я знаю, это точно,
И теперь я знаю, это точно,
И теперь я знаю, это точно,
И теперь я знаю, это точно.