Lyrics and translation Kako M. - Baldosas blancas

Baldosas blancas

Cuando la vi cesaron en mí esas ideas persecutorias
Tan sólo sentí la necesidad incesante de tocarla sin guantes
Y sentir su olor, sin protección respiratoria
Y toda frase compulsiva cedió

Me enamoraron sus párpados e incluso sus bacterias
Yo contando sus parpadeos sin patrón
A la de veintitrés la invité a salir y funcionó

Camino de nuestra cita
Hice todo lo que necesita un compulsivo para estar a salvo
Pisé sólo las baldosas blancas, esquivando las naranjas
Di la espalda a los semáforos en ámbar

Esperé a la hora exacta
Dando vueltas en círculo en la puerta, ella llegó algunos segundos tarde
Bastantes, siendo exactos, parpadeando frenética
Tan anárquica y tan perfecta

Y no era capaz de pensar cuántas veces me amaba o no
Si era feliz, si era ella o sólo era un ruin
Escaparate de marketing y amor de ocasión

Y ¿qué pasó? Quizá fue aquella baldosa blanca
Aquel semáforo en ámbar. Algo se me escapó
Y aquí me ves, perdido entre la inexactitud
Entre la asimetría del corazón

Cuando me besó
Se agarró a mi espalda y sentí que era yo
Su salvación ante cualquier huracán que tratara de llevarla
Ante cualquier indecisión que intentara raptarla

Cuando se vino a vivir, quise protegerla
Cerraba trece veces la puerta, diez la llave del gas
Catorce, si era martes o viernes
Cerraba siete veces las persianas

Ella imaginaba cada vez que las cerraba, un día de la semana
Y pensaba en el tiempo y su elasticidad
Cocinaba yo, ella siempre dejaba
Alguna etiqueta de un condimento vuelta hacia detrás

Una mañana me besó de forma temeraria
No se agarró a mi espalda, quedando a expensas de un ciclón
Se marchó, pisando las rayas blancas del paso de cebra
Vaya costumbre más tonta, mi amor

Y no era capaz de pensar cuántas veces me amaba o no
Si era feliz, si era ella o sólo era un ruin
Escaparate de marketing y amor de ocasión

Y ¿qué pasó? Quizá fue aquella baldosa blanca
Aquel semáforo en ámbar. Algo se me escapó
Y aquí me ves, perdido entre la inexactitud
Entre la asimetría del corazón

Y ahora nada es igual
Ahora dejo la puerta abierta
Vaya a ser que volviera mi amor

Y abro toda persiana
Vaya a ser que pasara y por nada, por nada me la perdiera
Salgo tras ella, corriendo entre baldosas naranjas

Me arrodillo en el oscuro asfalto que hay entre el paso de cebra
Vuelvo las etiquetas de algunos condimentos
Me recuerda, me recuerdan a ella

Dalles blanches

Quand je t'ai vue, ces idées obsessionnelles ont cessé en moi
Je n'ai ressenti que le besoin incessant de te toucher sans gants
Et de sentir ton odeur, sans protection respiratoire
Et toutes les phrases compulsives ont cédé

Tes paupières m'ont séduit, et même tes bactéries
Je comptais tes battements de cils, sans aucun motif
Au vingt-troisième, je t'ai invitée à sortir, et ça a marché

En chemin vers notre rendez-vous
J'ai fait tout ce qu'un obsessionnel doit faire pour être en sécurité
J'ai marché uniquement sur les dalles blanches, en évitant les oranges
J'ai tourné le dos aux feux de circulation ambrés

J'ai attendu l'heure exacte
Tournant en rond à la porte, tu es arrivée quelques secondes en retard
Assez, pour être précis, clignant des yeux frénétiquement
Si anarchique et si parfaite

Et je n'étais pas capable de penser combien de fois tu m'aimais ou non
Si tu étais heureuse, si c'était toi ou juste un spectacle
Vitrine de marketing et amour d'occasion

Et que s'est-il passé ? Peut-être que c'était cette dalle blanche
Ce feu de circulation ambré. Quelque chose m'a échappé
Et me voici, perdu dans l'inexactitude
Dans l'asymétrie du cœur

Quand tu m'as embrassé
Tu t'es accrochée à mon dos, et j'ai senti que j'étais toi
Ton salut face à tout ouragan qui essaierait de t'emporter
Face à toute indécision qui essaierait de te kidnapper

Quand tu es venue vivre ici, j'ai voulu te protéger
Je fermais la porte treize fois, la clé du gaz dix fois
Quatorze, si c'était mardi ou vendredi
Je fermais les volets sept fois

Tu imaginais à chaque fois que je les fermais, un jour de la semaine
Et tu pensais au temps et à son élasticité
Je cuisinais, tu laissais toujours
Une étiquette de condiment retournée

Un matin, tu m'as embrassé de manière téméraire
Tu ne t'es pas accrochée à mon dos, restée à la merci d'un cyclone
Tu t'es en allée, en marchant sur les bandes blanches du passage piétonnier
Quelle habitude stupide, mon amour

Et je n'étais pas capable de penser combien de fois tu m'aimais ou non
Si tu étais heureuse, si c'était toi ou juste un spectacle
Vitrine de marketing et amour d'occasion

Et que s'est-il passé ? Peut-être que c'était cette dalle blanche
Ce feu de circulation ambré. Quelque chose m'a échappé
Et me voici, perdu dans l'inexactitude
Dans l'asymétrie du cœur

Et maintenant, rien n'est plus pareil
Maintenant, je laisse la porte ouverte
Au cas où tu reviendrais, mon amour

Et j'ouvre tous les volets
Au cas où tu passerais et que par rien, par rien je te perdrais
Je cours après toi, courant entre les dalles oranges

Je m'agenouille sur le sombre asphalte entre le passage piétonnier
Je retourne les étiquettes de certains condiments
Ils me rappellent, ils me rappellent toi