El capitán de los piojos - Kako M. translation in German

El capitán de los piojos

Cuando el verano era largo y utópico te vi,
Besando a tantos, cuántos grafitis de carmín,
Decían sobre la piel de los que odié por tener tu corazón,
Su mayor defecto: que nunca era en yo.
Yo con mis gafas de pasta,
Tu te desarrollaste antes que yo y me sacabas una cuarta.
Corrían los trece cuando probaban su primer cigarro,
Esos que hoy soy drogodependientes.
Tu con tu Chester, que te dio años cuando ansiabas ser mayor,
Y ahora no te los quita ni Dios
En el presente, el cual se endeuda soñando sin tí.
Valientes se acercaban, cobardes miraban,
Yo crecí con una mano ahí estudiando las arrugas de tu blusa,
Difusa, adivinando tu piel,
Todo por merecer, recoger tu fruto,
Intentando trucos que en las pelis siempre salían bien.
Y los demás hablaban de cuando Boris se despelotó,
La noche anterior, en crónicas marcianas.
Y nada, tu eras la Venus de Milo preadolescente,
Yo el inteligente...

Yo el gafitas cuatro ojos, el capitán de los piojos,
Desde barcos y mar que es la soledad.
Y yo tu mejor amigo, tu adorno,
Aún maldigo aquel conejo de la suerte que no aceptaba sobornos.
Yo el gafitas cuatro ojos... El capitán de los piojos...
Yo el gafitas cuatro ojos... El capitán de los piojos.

Yo el mentiroso fiel frente a la pared de rodillas,
De los que juró y perjuró que vio lo de Ricky Martin y la nosilla.
Te estudié de memoria, desde mi asiento,
Mientras dibujaba un pene erecto en el libro de historia.
Te encontré suguiendo el rastro de neuronas muertas,
De sueños rotos y bolis perdidos que te presté.
Y recordé que una vez llegó un Septiembre
En el que volvió otra persona a tu pupitre vistiendo tu piel.
Yo hoy paras en ese bar al que van,
Los amantes anónimos que desvelan con depresión postcoital.
Y allí te encontré,
Yo haciendo de meteorólogo de silencios incómodos,
Creo que va a llover.
Ocultando con el humor lo que no pude con valentía,
Me miraste y dijiste: "Basta de tonterías".
Me cogiste la mano, me hiciste de guía,
Qué bien te sabías el recorrido de la barra al baño.
Y cuántos años han tenido que pasar,
Para tenerte frente a frente, al fin te siento.
Te tomé de un trago y sin pensar,
Y el alma se desplomó,
Cuando acabé y dijiste: "Son cincuenta euros".
Son cincuenta euros...
Son cincuenta euros...
No te enamores a primera vista con miopía,
Parecía santa hasta a mitad de una orgía.

Y yo el gafitas cuatro ojos, el capitán de los piojos,
Desde barcos y mar que es la soledad.
Y yo tu mejor amigo, tu adorno,
Aún maldigo aquel conejo de la suerte que no aceptaba sobornos.
Yo el gafitas cuatro ojos... El capitán de los piojos...

Der Kapitän der Läuse

Als der Sommer lang und utopisch war, sah ich dich,
so viele küssend, wie viele Lippenstift-Graffiti,
standen auf der Haut derer, die ich hasste, weil sie dein Herz hatten,
ihr größter Fehler: dass es nie um mich ging.
Ich mit meiner dicken Brille,
Du warst früher entwickelt als ich und einen Kopf größer.
Wir waren dreizehn, als sie ihre erste Zigarette probierten,
die, die heute drogenabhängig sind.
Du mit deiner Chester, die dir Jahre gab, als du dich danach sehntest, älter zu sein,
und jetzt nimmt sie dir Gott nicht mehr weg
in der Gegenwart, die sich verschuldet, indem sie ohne dich träumt.
Mutige näherten sich, Feiglinge schauten zu,
ich wuchs mit einer Hand dort auf und studierte die Falten deiner Bluse,
diffus, deine Haut erahnend,
alles, um es zu verdienen, deine Frucht zu ernten,
versuchte Tricks, die in den Filmen immer funktionierten.
Und die anderen redeten darüber, wie Boris sich auszog,
letzte Nacht, in "Crónicas Marcianas".
Und nichts, du warst die Venus von Milo als Teenager,
ich der Intelligente...

Ich, der Brillenträger, Vierauge, der Kapitän der Läuse,
von Schiffen und Meer, das ist die Einsamkeit.
Und ich, dein bester Freund, deine Dekoration,
ich verfluche immer noch das Glückskaninchen, das keine Bestechung annahm.
Ich, der Brillenträger, Vierauge... Der Kapitän der Läuse...
Ich, der Brillenträger, Vierauge... Der Kapitän der Läuse.

Ich, der treue Lügner, vor der Wand auf Knien,
einer von denen, die geschworen und beteuert haben, dass sie das mit Ricky Martin und dem Mädchen gesehen haben.
Ich studierte dich auswendig, von meinem Platz aus,
während ich einen erigierten Penis in das Geschichtsbuch zeichnete.
Ich fand dich, als ich der Spur toter Neuronen folgte,
von zerbrochenen Träumen und verlorenen Stiften, die ich dir geliehen habe.
Und ich erinnerte mich, dass einmal ein September kam,
in dem eine andere Person an deinen Schreibtisch zurückkehrte und deine Haut trug.
Ich gehe heute in diese Bar, in die sie gehen,
die anonymen Liebenden, die sich mit postkoitaler Depression wach halten.
Und dort fand ich dich,
ich spielte den Meteorologen für unangenehme Stille,
ich glaube, es wird regnen.
Mit Humor verbergend, was ich nicht mit Mut konnte,
du sahst mich an und sagtest: "Genug der Albernheiten."
Du nahmst meine Hand, führtest mich,
wie gut du den Weg von der Bar zur Toilette kanntest.
Und wie viele Jahre mussten vergehen,
um dich vor mir zu haben, endlich fühle ich dich.
Ich nahm dich in einem Zug und ohne nachzudenken,
und meine Seele brach zusammen,
als ich fertig war und du sagtest: "Das macht fünfzig Euro."
Das macht fünfzig Euro...
Das macht fünfzig Euro...
Verliebe dich nicht auf den ersten Blick mit Kurzsichtigkeit,
sie sah sogar mitten in einer Orgie heilig aus.

Und ich, der Brillenträger, Vierauge, der Kapitän der Läuse,
von Schiffen und Meer, das ist die Einsamkeit.
Und ich, dein bester Freund, deine Dekoration,
ich verfluche immer noch das Glückskaninchen, das keine Bestechung annahm.
Ich, der Brillenträger, Vierauge... Der Kapitän der Läuse...