Lyrics and translation Kako M. - El Mal perdedor

El Mal perdedor

Ya lo ves, mi amor
Estoy perfectamente desde que te marchaste sin decir nada y la boda pagada
Tengo la piel mejor
Y es que todos me lo dicen
En realidad, me has hecho un favor
¿Y ese tipo tan guapo, tan alto y delgado que tanto te hace reír, que es fiel y tiene cash?
Estoy seguro me cae bien, aunque me caería mejor
Si se hubiera muerto o tuviera una enfermedad terminal
Preciosa, ya no me gustas
En fin, así son las cosas, estoy mejor que nunca
Y como un argonauta zarpo a surcar
El inmenso y trepidante mar de mi libertad
Pero a veces despierto y la ciudad tiene un color incierto
Y aunque sea por un momento
Estoy dispuesto a perdonarte si vuelves
A tragar mi orgullo como un Jose Cuervo, de un golpe
Ser tu segundo plato o tu postre
Aunque sepa ya lo que va a pasar
Nada distinto, no me importaría verlo otra vez
Como Los Simpsons
Y guarecerme en mi error de principiante
Con la soberbia del mal perdedor
Y guarecerme en mi error de principiante
Con la soberbia del mal perdedor

Sólo por ser tú tragaría mi acritud
¿Qué le vamos a hacer?
Sólo por ser tú repetiría el mismo error una y otra vez
Una y otra vez
Sólo por ser tú, sólo por ser tú, sólo por ser tú
Y guarecerme en mi error de principiante
Con la soberbia del mal perdedor
Pero estoy bien, ya te superé
Ya sólo lloro entre semanas
Algún sábado y domingos tal vez
Y las mujeres del gimnasio me quieren
Las máquinas me ceden
Les queden las series que les queden
Y me he echado un ligue
Nada serio, así, esporádica
Es youtuber, influencer y multiorgásmica
Hace pilates, reiki y cosas así místicas
Dicen que eso tonifica el suelo pélvico
En cuanto a ti, mi amor
Se os ve bien tan bien, por favor
Créeme, os deseo lo mejor
Aunque también sería de mi agrado
Que en el banquete de boda te engañase con un familiar de primer grado
Y si él se aburre de ti, recuerda que estoy yo
Puede que tengas suerte y me lo piense, inténtalo
Y decirte que sí a regañadientes
Con la soberbia del mal perdedor

Y decirte que sí a regañadientes
Con la soberbia del mal perdedor

Le mauvais perdant

Tu vois, mon amour
Je vais parfaitement bien depuis que tu es partie sans rien dire, et le mariage était déjà payé
J'ai la peau plus belle
Et tout le monde me le dit
En fait, tu m'as fait une faveur
Et ce type si beau, si grand et mince qui te fait tellement rire, qui est fidèle et qui a de l'argent ?
Je suis sûr qu'il me plaît bien, même si je préférerais
Qu'il soit mort ou qu'il ait une maladie terminale
Ma chérie, je ne t'aime plus
Bref, c'est comme ça, je vais mieux que jamais
Et comme un argonaute, je pars naviguer
Sur l'immense et tumultueuse mer de ma liberté
Mais parfois je me réveille et la ville a une couleur incertaine
Et même si ce n'est que pour un instant
Je suis prêt à te pardonner si tu reviens
Avaler mon orgueil comme un Jose Cuervo, d'un coup
Être ton deuxième plat ou ton dessert
Même si je sais déjà ce qui va se passer
Rien de différent, je ne serais pas contre le voir une autre fois
Comme les Simpson
Et me réfugier dans mon erreur de débutant
Avec la fierté du mauvais perdant
Et me réfugier dans mon erreur de débutant
Avec la fierté du mauvais perdant

Ce serait juste pour toi que j'avalerais mon amertume
Que pouvons-nous faire ?
Ce serait juste pour toi que je referais la même erreur encore et encore
Encore et encore
Ce serait juste pour toi, ce serait juste pour toi, ce serait juste pour toi
Et me réfugier dans mon erreur de débutant
Avec la fierté du mauvais perdant
Mais je vais bien, je t'ai déjà dépassée
Je ne pleure plus que quelques fois par semaine
Peut-être un samedi ou un dimanche
Et les femmes de la salle de sport m'aiment bien
Les machines me cèdent
Peu importe combien de séries il leur reste
Et j'ai trouvé une fille
Rien de sérieux, juste comme ça, sporadique
C'est une youtubeuse, une influenceuse et multi-orgasmique
Elle fait du Pilates, du Reiki et des choses mystiques comme ça
On dit que ça tonifie le plancher pelvien
Quant à toi, mon amour
Vous semblez si bien ensemble, s'il te plaît
Crois-moi, je vous souhaite le meilleur
Même si je serais aussi content
Que tu sois trompée au banquet de mariage par un membre de ta famille proche
Et si jamais il se lasse de toi, souviens-toi que je suis là
Tu as peut-être de la chance et je pourrais changer d'avis, essaie
Et te dire oui à contrecœur
Avec la fierté du mauvais perdant

Et te dire oui à contrecœur
Avec la fierté du mauvais perdant